驚き反応
「驚き反応」の英語
「驚き反応」は英語で startle response と言います。予想外の音や出来事に対して瞬間的に体が反応することを指す、心理学や医学で使われる表現です。一般的な「驚き」なら surprise が使われます。
「驚き反応」の英語の使い分け
突然の音や動きに対する瞬間的な反応を指す、やや専門的な名詞です。
The loud bang triggered a startle response.
a startled reaction
驚いて思わず示す反応を表す、一般的で説明的な表現です。
日常会話で、驚いて体がびくっと動くことを表します。
「驚き反応」の例文
She had an instinctive startle response when the phone rang unexpectedly.
電話が予期せず鳴ったとき、彼女は本能的な驚き反応を示した。
コアイメージ
驚き反応は予想外の出来事に対して瞬間的に驚きの動作を示す心理的反応を指す
英英
A brief psychological reaction of sudden surprise or alarm that often produces an immediate physical reaction, such as a gasp, jump, or startled facial expression.
語源
startle responseは、英語のstartle（驚く・驚かせる）とresponse（応答・反応）が結びつき、短く強い驚きによる即時の反応を表す語として成立した
コラム
- startleは短時間で終わる鋭い驚きに焦点があり、surpriseは程度が幅広いため場面に応じて使い分けると意味が明確になる
「驚き反応」のレベル別の例文
「驚き反応」を英語にするときのよくある間違い
× I did a startle response.
○ I had a startle response.
startle response は do ではなく have や show と使う名詞句です。
× I was startle by the noise.
○ I was startled by the noise.
受け身で「驚かされた」は過去分詞 startled を使います。