馬の面当て

「馬の面当て」の英語

「馬の面当て」は英語で chanfron と言います。歴史上の馬用甲冑で、馬の額や鼻先を覆う金属製の顔面保護具を指す専門用語です。日常会話より、博物館の解説や歴史・甲冑研究で使われます。

「馬の面当て」の英語の使い分け

chanfron
歴史上の馬用甲冑で、馬の顔を覆う部分を指す専門用語です。博物館の展示解説や歴史研究などで使われます。
The museum displays a finely decorated chanfron.
その博物館には、精巧な装飾が施された馬の面当てが展示されています。

「馬の面当て」の例文

They displayed an ornate chanfron in the museum's medieval armor gallery.

彼らは博物館の中世甲冑展示室に華やかな馬の面当てを展示した。

コアイメージ

中世の騎馬が着けた金属製の顔面保護板で、額や鼻先を覆って打撃や矢を防ぐ

英英

A metal plate forming part of a horse's barding, attached to protect the horse's face (forehead and nose) in medieval armor.

語源

chanfronは、古フランス語chanfreinから借用され、中世の馬の顔面を覆う金属板を指す語として定着した

コラム

馬の面当ては中世甲冑の専門用語であり、戦場用と式典用で装飾や形状が異なる点が博物館の解説でよく示される

「馬の面当て」のレベル別の例文

中学
The knight's horse wore a chanfron in battle.

騎士の馬は戦いで馬の面当てを着けていました。
高校・英検2級
The exhibition explains how a chanfron protected a warhorse's face.

その展示では、馬の面当てが軍馬の顔をどう守ったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The curator identified the chanfron as a rare fifteenth-century piece.

学芸員はその馬の面当てを15世紀の希少な作品だと特定しました。
日常会話
Look at that old chanfron!

あの古い馬の面当てを見て！

「馬の面当て」を英語にするときのよくある間違い

× horse mask

○ chanfron

歴史的な金属製の馬用甲冑は、専門用語で chanfron といいます。horse mask では一般的な馬のマスクという意味になり、甲冑の一部を正確に表せません。

「馬の面当て」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の面当て」を英語で一言で言うと？

chanfron と言います。歴史上の馬用甲冑の顔面保護板を指す専門用語です。

Q. chanfron はどんな場面で使いますか？

博物館の展示解説、歴史研究、甲冑に関する文章などで使われます。日常会話ではほとんど使いません。

Q. 「馬の面当て」を英語で分かりやすく説明するには？

a metal face guard worn by a horse と説明できます。ただし、専門用語では chanfron と言います。

「馬の面当て」と関連する日本語の英語

馬具tack

ほかの日本語から英語を引く