養蚕場

「養蚕場」の英語

「養蚕場」は英語で silkworm farm と言います。施設であることを強調する場合は silkworm-rearing facility も使えます。

「養蚕場」の英語の使い分け

silkworm farm
一般の養蚕場を指す、分かりやすく自然な言い方です。
Visitors can tour the silkworm farm in spring.
訪問者は春にその養蚕場を見学できます。
silkworm-rearing facility
養蚕を行う施設という意味を明確にする表現で、説明文や業務上の文脈に向いています。
The new silkworm-rearing facility supports local farmers.
その新しい養蚕施設は地元の農家を支援しています。

「養蚕場」の例文

Visitors toured the serictery to see how silkworms were raised.

見学者たちは養蚕場を訪れて蚕の育て方を見た。

コアイメージ

養蚕に特化した敷地や建物で飼育と繭の収穫が行われる場所を示す

英英

an establishment dedicated to sericulture where silkworms are raised and cocoons harvested for silk.

語源

sericteryは、英語の seric-（絹）と場所を示す -tery の結合による造語で、直訳すれば「絹のための場所」に相当する。

コラム

観光や博物館の説明文や歴史記述で用いられることがあり、訪問や見学の文脈で見かける表現である

「養蚕場」のレベル別の例文

中学
My grandparents worked on a silkworm farm.

私の祖父母は養蚕場で働いていました。
高校・英検2級
The old silkworm farm became a museum after the silk industry declined.

その古い養蚕場は、絹産業が衰退した後に博物館になりました。
TOEIC・ビジネス
The tourism board added the historic silkworm farm to its heritage tour.

観光局はその歴史ある養蚕場を文化遺産ツアーに加えました。
日常会話
There’s a silkworm-rearing facility near my hometown.

私の故郷の近くに養蚕施設があります。

「養蚕場」を英語にするときのよくある間違い

× We visited a sericulture.

○ We visited a silkworm farm.

sericulture は養蚕という産業や活動を表す不可算名詞で、場所を表す名詞ではありません。

「養蚕場」の英語についてよくある質問

Q. 「養蚕場」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい言い方は silkworm farm です。施設であることを明確にする場合は silkworm-rearing facility と言えます。

Q. 「養蚕場」のビジネス文書での言い方は？

施設として説明する場合は silkworm-rearing facility が適しています。観光案内などで一般向けに表現するなら historic silkworm farm などと言えます。

「養蚕場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く