飼料用牧草
「飼料用牧草」の英語
「飼料用牧草」は英語で forage grass と言います。イタリアンライグラスを指すなら Italian ryegrass、エスパルセットを指す専門的な文脈では esparcet を使います。
「飼料用牧草」の英語の使い分け
forage grass
飼料として育てる牧草全般を指す、農業で一般的な表現です。
イタリアンライグラスという特定の種類を指す表現です。
They grow Italian ryegrass in winter.
彼らは冬にイタリアンライグラスを育てます。
forage crop
牧草に限らず、家畜用に育てる作物全般を指します。
例文
Farmers planted Italian rye to prevent soil erosion.
農家は土壌侵食を防ぐためにイタリアンライグラスを植えた。
コアイメージ
イタリアンライグラスは成長が早いライグラスで、短期的に地表を覆い土壌保護や家畜の飼料に使われる
英英
A fast-growing ryegrass (Lolium multiflorum) used as a cover crop or forage to protect soil and provide feed.
語源
Italian ryeは、Italian（イタリアの）とrye（ライ麦に由来する語）が結合してできた語で、イタリアに由来するとされるライグラスの一種を指す
コラム
- イタリアンライグラスは短期間で繁茂して地表を覆うため被覆作物や刈って与える飼料として広く利用され、土壌保護と飼料供給の両面で重宝される
例文
コアイメージ
ヨーロッパ原産の多年生マメ科の飼料作物で、家畜の飼料として栽培される
英英
a perennial leguminous plant cultivated as a forage crop for feeding livestock.
語源
esparcetは、フランス語由来の表記から英語に入った語で、ヨーロッパで古くから家畜の飼料として用いられるマメ科植物を指す
コラム
- 農業や植物学の文献で使われる専門語で、日常会話ではほとんど見られない語
「飼料用牧草」のレベル別の例文
「飼料用牧草」を英語にするときのよくある間違い
× We planted animal feed grass for our cows.
○ We planted forage grass for our cows.
日本語をそのまま直訳せず、農業で定着した表現を使います。
× Italian ryegrass means all forage grass.
○ Italian ryegrass is a type of forage grass.
Italian ryegrass は飼料用牧草全般ではなく、特定の種類です。