飛翔中の鳥

「飛翔中の鳥」の英語

「飛翔中の鳥」は英語で a bird in flight と言います。a bird on the wing は写真や描写で使われる、やや文語的な表現です。

「飛翔中の鳥」の英語の使い分け

a bird on the wing
写真や文学的な描写などで使われる、飛翔中の鳥を表すやや文語的な表現です。
Photographers watched a bird on the wing near the cliffs.
写真家たちは崖の近くを飛ぶ鳥を見守りました。
a bird in flight
日常会話や説明文でも使いやすい、飛んでいる鳥を表す一般的な表現です。
We saw a bird in flight above the lake.
私たちは湖の上を飛ぶ鳥を見ました。

「飛翔中の鳥」の例文

Photographers waited patiently for a bird-on-the-wing to cross the sunlit bay.

写真家たちは日差しの差す湾を横切る飛翔中の鳥を辛抱強く待った。

コアイメージ

被写体として背景を横切るように飛ぶ個体を指す飛翔中の鳥

英英

A bird serving as a photographic or observational subject while crossing a scene in flight; used to identify a moving bird in visual contexts.

語源

bird-on-the-wingは、写真や観察で用いられるon the wingの表現に由来し、被写体が飛んでいる状態を示す語

コラム

野鳥撮影やキャプションでよく使われ、光線や背景との対比で動きを強調する表現として定着している

「飛翔中の鳥」のレベル別の例文

中学
Look at that bird in flight above the trees.

木々の上を飛んでいるあの鳥を見てください。
高校・英検2級
The painting captures a bird on the wing against a bright sky.

その絵は明るい空を背景に飛ぶ鳥を描いています。
TOEIC・ビジネス
The wildlife magazine featured a photograph of a bird in flight on its cover.

その野生動物雑誌は表紙に飛翔中の鳥の写真を掲載しました。
日常会話
Look at that bird in flight!

見て、あの飛んでいる鳥！

「飛翔中の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a bird on the wings.

○ I saw a bird on the wing.

この表現では wing は単数形で使い、a bird on the wing という形にします。

「飛翔中の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「飛翔中の鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には a bird in flight と言います。野鳥写真やキャプションでは a bird on the wing も使われます。

Q. a bird on the wing と a bird in flight の違いは？

a bird on the wing は写真や文学的な描写で使われやすく、a bird in flight は日常会話や説明文でも使いやすい表現です。

Q. 「飛翔中の鳥」を写真のキャプションでどう言いますか？

Bird on the wing over the lake. のように、キャプションでは冠詞を省略して表せます。

「飛翔中の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く