飛節の静脈膨張

「飛節の静脈膨張」の英語

「飛節の静脈膨張」は英語で blood spavin と言います。馬の飛節に起こる静脈性の腫れを指す獣医学の専門用語で、骨性の変化を指す bone spavin とは区別します。

「飛節の静脈膨張」の英語の使い分け

「飛節の静脈膨張」の例文

Early treatment can reduce swelling from blood spavin.

早期治療は飛節の静脈膨張による腫れを軽減できる。

コアイメージ

飛節の静脈膨張で、飛節の静脈が炎症や圧迫で膨らむ状態

英英

A venous enlargement in the hock of a horse that produces visible swelling, often caused by inflammation, trauma, or circulatory disturbance.

語源

blood spavinは、spavin（飛節の腫れ）を指す古い獣医学用語に由来し、bloodを付けて静脈の拡張による飛節の腫れを区別する表現になった。

コラム

  • 獣医領域の専門用語で、blood spavinは静脈性の腫脹、bone spavinは骨性の変化による腫れを指し診断と治療が異なる

「飛節の静脈膨張」のレベル別の例文

「飛節の静脈膨張」を英語にするときのよくある間違い

  • × The horse has bone spavin.

    ○ The horse has blood spavin.

    bone spavin は骨性の変化を指し、静脈性の腫れとは別の病態です。

「飛節の静脈膨張」の英語についてよくある質問

Q. 「飛節の静脈膨張」を英語で一言で言うと？
blood spavin と言います。馬の飛節に起こる静脈性の腫れを指す専門用語です。
Q. blood spavin と bone spavin の違いは？
blood spavin は静脈性の腫れ、bone spavin は飛節の骨性の変化を指します。両者は区別して使います。
Q. 「飛節の静脈膨張」を獣医師に英語で伝えるには？
The horse may have blood spavin. のように言えます。診断を断定せず、may have を使う表現が適切です。

「飛節の静脈膨張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1