額の小さな巻き毛

「額の小さな巻き毛」の英語

「額の小さな巻き毛」は英語で kiss curl と言います。額に垂らした短い巻き毛を指す、やや特殊なヘアスタイル用語です。人物の特徴やファッションを説明するときに使います。

「額の小さな巻き毛」の英語の使い分け

kiss curl
額に垂らした短い巻き毛を指す、ヘアスタイルの専門的な表現です。
The actor styled a kiss curl for the period drama.
その俳優は時代劇のために額の巻き毛を整えました。

「額の小さな巻き毛」の例文

The photograph showed a single kiss curl on his forehead.

写真は彼の額の小さな巻き毛を一つ写していた。

コアイメージ

額の小さな巻き毛、顔の中央で目を引く短い巻き毛の飾り

英英

A short curl of hair positioned on the forehead, used as a distinctive facial styling detail.

語源

kiss curlは、kiss（軽い接触を表す語）とcurl（巻き毛）から生まれ、額に寄せた小さな巻き毛を意味する語として使われるようになった。

コラム

エルヴィスなどの人物の象徴的な前髪として知られ、演出やファッションの文脈で顔の印象を強める小さなスタイリング要素として扱われる。

「額の小さな巻き毛」のレベル別の例文

中学
She has a kiss curl above her left eyebrow.

彼女には左の眉の上に小さな巻き毛があります。
高校・英検2級
The vintage hairstyle included a carefully shaped kiss curl.

その昔風の髪型には、丁寧に形を整えた小さな巻き毛がありました。
TOEIC・ビジネス
The costume designer added a kiss curl to match the character's image.

衣装担当者は、その人物のイメージに合わせて額の巻き毛を加えました。
日常会話
That kiss curl really suits your retro look.

その巻き毛、レトロな雰囲気にとても似合っています。

「額の小さな巻き毛」を英語にするときのよくある間違い

× forehead hair

○ kiss curl

額の小さな巻き毛という特定の髪型には kiss curl が一般的です。

「額の小さな巻き毛」の英語についてよくある質問

Q. 「額の小さな巻き毛」を英語で一言で言うと？

kiss curl と言います。額に垂らした短い巻き毛を指す表現です。

Q. kiss curl はどんな髪型ですか？

前髪の一部を短く巻き、額に垂らした髪型です。昔風の髪型や舞台衣装の説明で使われます。

Q. kiss curl は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常語というより、髪型や衣装、人物の外見を詳しく説明するときに使う表現です。

「額の小さな巻き毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く