韓国製の

「韓国製の」の英語

「韓国製の」は英語で made in South Korea と言います。商品や製品の製造国を表す場合に最も自然で、South Korean は「韓国の」「韓国人の」など、韓国に関係することを表す形容詞です。文脈によっては South Korean product(s) も使えますが、製造地を明確にするなら made in South Korea が適切です。

「韓国製の」の英語の使い分け

  • South Korean

    韓国に関係することを表す形容詞で、韓国の製品・企業・人などに使えますが、製造地を明確に示す表現ではありません。

    I bought a South Korean smartphone.

    私は韓国のスマートフォンを買いました。

  • made in South Korea

    製品の製造国が韓国であることを明確に示す表現で、商品表示や説明に使います。

    This car is made in South Korea.

    この車は韓国製です。

「韓国製の」の例文

We visited a South Korean market.

私たちは韓国の市場を訪れた。

コアイメージ

大韓民国に属する人や物・文化を指す

英英

Relating to the Republic of Korea (South Korea), its people, culture, or things originating there; used adjectivally and also as a noun meaning a person from South Korea.

語源

South Koreanは、South（南）とKorean（朝鮮関連の形容詞）が結合してできた語で、大韓民国に属する人や物を表すようになった

コラム

  • Koreanが言語や朝鮮半島全体を指す場合があるのに対しSouth Koreanは大韓民国の人や物に限定して用いられる点に注意

「韓国製の」のレベル別の例文

「韓国製の」を英語にするときのよくある間違い

  • × Korea-made products

    ○ products made in South Korea

    Korea-made は一般的な言い方ではありません。製造地を表すには products made in South Korea が自然です。

「韓国製の」の英語についてよくある質問

Q. 「韓国製の」を英語で一言で言うと？
made in South Korea が最も自然です。商品については products made in South Korea のように使えます。
Q. South Korean と Korean の違いは？
South Korean は大韓民国に限定して指します。Korean は文脈によって韓国に関することや、朝鮮半島の人・文化・言語に関することを指します。
Q. 「韓国製」を商品表示で英語にすると？
Made in South Korea が一般的です。製造国を明確に示す表現です。

「韓国製の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1