非正典の言葉

「非正典の言葉」の英語

「非正典の言葉」は英語で agrapha と言います。主に、正典には収録されていない、イエスに帰される短い発言を指す専門用語です。一般会話ではほとんど使わず、聖書学やキリスト教史の文脈で使います。

「非正典の言葉」の英語の使い分け

「非正典の言葉」の例文

Scholars debated the authenticity of the agrapha.

学者たちは非正典の言葉の信憑性を議論した。

コアイメージ

非正典の言葉で、口頭で伝えられたイエスの短い発言を指す

英英

Words or sayings attributed to Jesus that are not found in the canonical Gospels and are often preserved through oral tradition or noncanonical sources.

語源

agraphaは、ギリシャ語のa-（否定）＋grapho（書く）に由来し「書かれていないもの」を意味して正典に記載されない言葉を表す

コラム

  • agraphaは通常イエスに帰される短い言葉を指し、その正典外性が史料的信憑性の議論の焦点になる

「非正典の言葉」のレベル別の例文

「非正典の言葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × 非正典の言葉を non-canonical words と訳せばよい。

    ○ 専門的には agrapha と言います。

    agrapha は、特にイエスに帰される正典外の発言を指す用語です。

「非正典の言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「非正典の言葉」を英語で一言で言うと？
agrapha と言います。主に、正典に収録されていないイエスの発言を指す専門用語です。
Q. agrapha はどのような言葉ですか？
イエスに帰されるものの、聖書の正典福音書には収録されていない短い発言を指します。
Q. agrapha は日常会話で使えますか？
一般の日常会話ではほとんど使いません。聖書学、神学、キリスト教史などの文脈で使われるのが一般的です。

「非正典の言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1