震え声で

「震え声で」の英語

「震え声で」は英語で in a trembling voice と言います。quaveringly は声の震えを描く副詞で、文芸的な響きがあります。日常会話では in a trembling voice が自然で使いやすい表現です。

「震え声で」の英語の使い分け

  • in a trembling voice

    日常会話から文章まで広く使える自然な表現です。

    She answered in a trembling voice.

    彼女は震え声で答えました。

  • quaveringly

    声の震えを強調する文芸的で描写的な副詞です。

    He spoke quaveringly about his fears.

    彼は震え声で自分の不安について話しました。

「震え声で」の例文

He sang quaveringly during the final verse.

彼は最後の節で震え声で歌った。

コアイメージ

「震え声で」を表す、声が震えて不安や感情で揺れること

英英

In a trembling or wavering manner, especially of the voice, showing nervousness or strong emotion.

語源

quaveringlyは、動詞quaverに副詞化の接尾辞-inglyが付いた形で、quaverは『震える』を意味する語から派生し、声の震えを表す用法が確立した。

コラム

  • 主に声の様子を描写する語で、文芸表現や歌詞で感情や緊張を伝えるために使われることが多い。

「震え声で」のレベル別の例文

「震え声で」を英語にするときのよくある間違い

「震え声で」の英語についてよくある質問

Q. 「震え声で」を英語で一言で言うと？
in a trembling voice が一般的で自然です。副詞で表す場合は quaveringly も使えます。
Q. in a trembling voice と quaveringly の違いは？
in a trembling voice は日常会話でも使いやすく、quaveringly は声の震えを詳しく描写する文芸的な表現です。
Q. 「震え声で」のビジネスでの言い方は？
in a trembling voice が使えます。ただし、ビジネス文書では声の状態を具体的に書かない場合も多いです。

「震え声で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1