雷のように

「雷のように」の英語

「雷のように」は英語で like thunder と言います。大きく低く響く音を雷にたとえる、やや詩的な表現です。音の迫力や残響を描写したいときに使います。

「雷のように」の英語の使い分け

like thunder
大きく低く響く音を、詩的に描写するときに使います。
The drums boomed like thunder across the valley.
太鼓が谷間に雷のように響き渡りました。

「雷のように」の例文

The engine roared like thunder as the motorcycle sped away.

バイクが加速するとエンジンが雷のように鳴った。

コアイメージ

雷のように低く共鳴する大きな音が周囲に広がる音質的なイメージ

英英

With a thunderlike roar; describing sounds that are deep, resonant, and overwhelming in quality.

語源

like thunderは、前置詞likeによる類推と名詞thunderの結合で成る表現で、thunder（古英語thunor）の轟音イメージを借りて音の質や迫力を表現するようになった。

コラム

雷のようにという表現は音の質を強調する描写で好まれ、詩的や感覚的な音響描写に用いると強い残響感を与える

「雷のように」のレベル別の例文

中学
The fireworks exploded like thunder in the night sky.

花火が夜空で雷のような音を立てて爆発しました。
高校・英検2級
Her voice echoed like thunder through the empty hall during the ceremony.

式典の間、彼女の声が無人のホールに雷のように響きました。
TOEIC・ビジネス
The emergency alarm boomed like thunder throughout the factory during the drill.

訓練中、緊急警報が工場全体に雷のように響きました。
日常会話
Your snoring sounds like thunder!

あなたのいびき、雷みたいに響いてるよ！

「雷のように」を英語にするときのよくある間違い

× The engine sounded thunder.

○ The engine sounded like thunder.

sound の後でたとえを表すときは like が必要です。

「雷のように」の英語についてよくある質問

Q. 「雷のように」を英語で一言で言うと？

like thunder が基本です。大きく低く響く音を、雷にたとえて表します。

Q. 「雷のように」はどんな音に使う？

声、楽器、エンジン、警報など、周囲に大きく響く音の描写に使います。

Q. 「雷のように」をビジネスメールで使える？

文法的には使えますが、詩的な表現です。ビジネスメールでは、音が大きいことや響くことを具体的に書くのが一般的です。

「雷のように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く