雌雄同花の

「雌雄同花の」の英語

「雌雄同花の」は英語で bisexual と言います。植物学では、bisexual flower が一つの花に雄しべと雌しべの両方を持つ花を指します。hermaphroditic も使えますが、bisexual のほうが一般的です。

「雌雄同花の」の英語の使い分け

bisexual
植物学で、雄しべと雌しべの両方を持つ花を表す標準的な語です。
This plant has bisexual flowers that can self-pollinate.
この植物は自家受粉できる雌雄同花を持っています。
hermaphroditic
生物学で、雄性と雌性の両方の生殖器官を持つことを表す、bisexual より専門的な語です。
The species has hermaphroditic flowers and produces abundant seeds.
その種は雌雄同花を持ち、たくさんの種子を作ります。
perfect
植物学で、雄しべと雌しべの両方を備えた花を表す専門用語です。
The botanist identified the flower as perfect because it has both stamens and carpels.
その植物学者は、雄しべと心皮の両方があるため、その花を両性花と判定しました。

「雌雄同花の」の例文

Many lilies produce synoecious flowers, each containing both stamens and pistils.

多くのユリは雌雄同花の花を咲かせ、各花に雄しべと雌しべがある。

コアイメージ

一つの花に雄しべと雌しべがそろっていることを指す

英英

Of a flower, having both male (stamens) and female (pistils) reproductive organs; a bisexual or hermaphroditic flower.

語源

synoeciousは、古代ギリシャ語のsyn（共に）とoikos（家）に由来し、同じ「家」に雌雄が揃うという比喩から一つの花に雌雄がある意味になった

コラム

植物学の専門語で、花単位で雌雄が共存する状態を表し、しばしばbisexualやhermaphroditicと同義で用いられる

「雌雄同花の」のレベル別の例文

中学
These flowers have both male and female reproductive parts.

これらの花には雄性と雌性の生殖器官が両方あります。
高校・英検2級
The bisexual flowers attract insects in spring.

その雌雄同花は春に昆虫を引き寄せます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the plant as having bisexual flowers.

その報告書は、その植物が雌雄同花を持つと説明しています。
日常会話
So, each flower has both male and female parts?

つまり、それぞれの花に雄性と雌性の両方の器官があるのですか。

「雌雄同花の」を英語にするときのよくある間違い

× a male and female flower

○ a bisexual flower

この表現は一つの花に雄性と雌性の器官があるという意味にならず、雄花と雌花の二つの花を指すように受け取られやすいためです。

「雌雄同花の」の英語についてよくある質問

Q. 「雌雄同花の」を英語で一言で言うと？

植物学では、最も一般的には bisexual と言います。例えば、bisexual flower は雄しべと雌しべの両方を持つ花です。

Q. bisexual と hermaphroditic の違いは？

花についてはどちらも雄しべと雌しべの両方を持つことを表せますが、bisexual のほうが一般的です。hermaphroditic はより専門的で、生物全般にも使われます。

Q. 「雌雄同花の」を植物学の論文でどう言う？

通常は bisexual flowers と表します。文脈によっては、より専門的な hermaphroditic flowers や perfect flowers も使われます。

「雌雄同花の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く