集められていない

「集められていない」の英語

「集められていない」は英語で not collected と言います。名詞の前では uncollected も使え、料金や支払いなどが未回収であることも表せます。ungathered は、落ち葉や作物など物理的に集められていないものに使う、やや限定的な表現です。

「集められていない」の英語の使い分け

uncollected
物や料金などがまだ回収されていないことを表す、比較的広く使える表現です。
The library books are still uncollected.
図書館の本はまだ引き取られていません。
ungathered
落ち葉や作物など、物理的に集められていない物に使う、やや限定的な表現です。
The fallen apples were left ungathered.
落ちたリンゴは集められないまま残されました。

「集められていない」の例文

The ungathered samples remained in the field.

集められていない試料が野外に残っていた。

コアイメージ

「集められていない」ものが人や器具で回収されずにそのまま残っている状態を指す

英英

Not collected or gathered; left in place because it has not been picked up or retrieved.

語源

ungatheredは、否定接頭辞un-が過去分詞gatheredに付いた語で「集められていない」を表す。

コラム

現場や実験報告ではcollectやuncollectedがよく用いられ、ungatheredは回収されていない物理的対象を指す用例で見られる

「集められていない」のレベル別の例文

中学
The leaves have not been collected yet.

その葉はまだ集められていません。
高校・英検2級
Several fallen apples were left ungathered after last night's storm.

昨夜の嵐の後、落ちたリンゴがいくつか集められないまま残りました。
TOEIC・ビジネス
Please report all payments uncollected from customers before the monthly closing.

月次締めの前に、顧客から未回収の支払いをすべて報告してください。
日常会話
Why is the recycling still not collected?

どうしてリサイクル品はまだ集められていないの？

「集められていない」を英語にするときのよくある間違い

× The garbage is ungathered.

○ The garbage has not been collected.

ごみには ungathered よりも collect を使うのが自然です。

「集められていない」の英語についてよくある質問

Q. 「集められていない」を英語で一言で言うと？

not collected が一般的です。名詞の前では uncollected も使え、物や料金などが回収されていない状態を表せます。

Q. uncollected と ungathered の違いは？

uncollected は物や料金などに比較的広く使えます。ungathered は、落ち葉や作物など物理的に集められていない物に使う傾向があります。

Q. 「集められていない」のビジネスでの言い方は？

未回収の支払いや料金には uncollected payments や uncollected fees が使えます。outstanding payments は未払い・未決済の支払いを指す関連表現で、必ずしも「回収されていない」と同じ意味ではありません。

「集められていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く