隠れた税
「隠れた税」の英語
「隠れた税」は英語で hidden tax と言います。消費者が気づきにくい追加料金などが、税金と同じような負担になる場合に使います。料金の透明性を議論する場面でよく見られる表現です。
「隠れた税」の英語の使い分け
消費者が気づかない料金や負担を税にたとえる一般的な名詞です。
「隠れた税」の例文
Consumers often pay a hidden tax through additional service fees.
消費者は追加のサービス料を通じて隠れた税を支払うことが多い。
コアイメージ
料金や価格に紛れて消費者が気づかず支払う、実際には税と同じ負担になる支払い
英英
A fee or charge concealed within prices or bills that increases what people pay, functioning like a tax though not labeled as one.
語源
hidden taxは、hidden（隠された）とtax（税）の合成語で、表面には現れないが実質的に税と同等の負担を指す表現として生まれた。
コラム
- 消費者が気づかない追加料金が政府税と同様の負担感を生む場合に用いられ、消費者保護や料金の透明性の議論で頻出する。
「隠れた税」のレベル別の例文
「隠れた税」を英語にするときのよくある間違い
× secret tax
気づかれにくい追加負担には hidden tax が一般的です。
× Consumers pay a hidden tax in the fee.
○ Consumers pay a hidden tax through the fee.
料金を通じて負担する場合は through が自然です。