陰鬱な雰囲気

「陰鬱な雰囲気」の英語

「陰鬱な雰囲気」は英語で a gloomy atmosphere と言います。事故や悲報で広がる重苦しい雰囲気には a pall of gloom が使え、やや文学的で、「a pall of gloom」の形が一般的です。

「陰鬱な雰囲気」の英語の使い分け

a gloomy atmosphere
日常からニュースまで幅広く使える、最も分かりやすい表現です。
A gloomy atmosphere filled the hall after the announcement.
発表の後、ホールは陰鬱な雰囲気に包まれました。
a pall of gloom
事故や悲報で集団や場所に広がる重苦しさを表す文学的な表現です。
A pall of gloom settled over the town after the accident.
事故の後、町全体に陰鬱な雰囲気が広がりました。

「陰鬱な雰囲気」の例文

A pall of gloom settled over the room.

部屋に陰鬱な雰囲気が広がった。

コアイメージ

覆いが広がって場所や人々の気分を暗くし、興味や活気を失わせることを表す

英英

a layer or atmosphere of gloom that seems to cover a place or group of people, making it feel depressing or dismal

語源

pallは、ラテン語pallium（外套）に由来し、まずは布で覆う意味を得て棺覆いを指す語として使われ、そこから比喩的に陰鬱さが“覆いかぶさる”意味が派生した

コラム

「a pall of gloom」や「a pall over」の形で用いられ、事故や悲報の場面で場所や集団に広がる陰鬱な雰囲気を表すほか、元来は棺を覆う布の意味を持つ語である

「陰鬱な雰囲気」のレベル別の例文

中学
A gloomy atmosphere filled the empty station.

陰鬱な雰囲気が無人の駅を満たしていました。
高校・英検2級
A pall of gloom hung over the community after the tragedy.

悲劇の後、地域全体に陰鬱な雰囲気が漂っていました。
TOEIC・ビジネス
The unexpected layoffs created a gloomy atmosphere in the office.

予想外の人員削減が、職場に陰鬱な雰囲気を生みました。
日常会話
This place has such a gloomy atmosphere today.

今日はこの場所、すごく陰鬱な雰囲気だね。

「陰鬱な雰囲気」を英語にするときのよくある間違い

× a gloom atmosphere

○ a gloomy atmosphere

gloomは名詞で、雰囲気を修飾する形容詞はgloomyです。
× A pall of gloom settled on the town.

○ A pall of gloom settled over the town.

広がる陰鬱な雰囲気にはsettle overの形が一般的です。

「陰鬱な雰囲気」の英語についてよくある質問

Q. 「陰鬱な雰囲気」を英語で一言で言うと？

日常的には a gloomy atmosphere が分かりやすい表現です。

Q. a gloomy atmosphere と a pall of gloom の違いは？

a gloomy atmosphere は幅広く使え、a pall of gloom は事故や悲報で広がる重苦しさを表す、やや文学的な表現です。

Q. 「陰鬱な雰囲気」のニュースでの言い方は？

悲報や事故を伝える記事などでは A pall of gloom settled over the town. のように表せますが、やや文学的な表現です。

「陰鬱な雰囲気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く