陰嚢ヘルニア

「陰嚢ヘルニア」の英語

「陰嚢ヘルニア」は英語で scrotal hernia と言います。oscheocele は医学的な専門用語ですが、一般的な説明では scrotal hernia が分かりやすく使われます。

「陰嚢ヘルニア」の英語の使い分け

oscheocele
非常に専門的でまれな医学用語です。一般の人に説明する場面では、通常は scrotal hernia のほうが分かりやすいです。
The infant was diagnosed with an oscheocele.
その乳児は陰嚢ヘルニアと診断されました。
scrotal hernia
一般的で意味が伝わりやすい説明的な表現です。医療者以外に説明する場合にも使えます。
The doctor suspected a scrotal hernia.
医師は陰嚢ヘルニアを疑いました。

「陰嚢ヘルニア」の例文

An oscheocele typically presents as scrotal swelling in infants.

陰嚢ヘルニアは通常、乳児の陰嚢の腫れとして現れる。

コアイメージ

乳児などで陰嚢の腫れとして現れる陰嚢ヘルニアを指す医療用語

英英

A scrotal hernia that commonly presents in infants as scrotal swelling when bowel or other abdominal contents descend into the scrotum.

語源

oscheoceleは、ギリシャ語osche-（陰嚢）と-cele（腫瘤・脱出）から成り、陰嚢への内臓突出を表す語で臨床用に用いられる。

コラム

乳児では泣くと腫れが強まって認められることが多く、臨床では腫れの増減や画像所見で内容物の有無を確認して診断されることが多い。

「陰嚢ヘルニア」のレベル別の例文

中学
The baby has a scrotal hernia.

その赤ちゃんには陰嚢ヘルニアがあります。
高校・英検2級
The doctor explained that the swelling might indicate an oscheocele.

医師は、その腫れが陰嚢ヘルニアを示している可能性があると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The ultrasound report showed a scrotal hernia in the infant.

超音波検査の報告書で、その乳児に陰嚢ヘルニアがあることが分かりました。
日常会話
Could this swelling be a scrotal hernia?

この腫れは陰嚢ヘルニアでしょうか。

「陰嚢ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い

× scrotum hernia

○ scrotal hernia

体の部位を表す形容詞は scrotal が一般的です。
× The baby does a scrotal hernia.

○ The baby has a scrotal hernia.

病気や症状には do ではなく have を使います。

「陰嚢ヘルニア」の英語についてよくある質問

Q. 「陰嚢ヘルニア」を英語で一言で言うと？

一般的には scrotal hernia と言います。oscheocele は専門的でまれな医学用語です。

Q. 「陰嚢ヘルニア」と scrotal swelling は同じですか？

同じではありません。scrotal swelling は「陰嚢の腫れ」という症状を表し、原因が陰嚢ヘルニアとは限りません。

Q. 「陰嚢ヘルニア」の医学文献での言い方は？

専門的な医学用語として oscheocele が使われることがありますが、一般的な表現は scrotal hernia です。

「陰嚢ヘルニア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く