陰口

「陰口」の英語

「陰口」は英語で talk behind someone's back と言います。人のいないところで誰かを悪く言う一般的な表現です。malicious gossip は、相手の評判を傷つける悪意のある陰口や噂を指します。

「陰口」の英語の使い分け

malicious gossip
相手の評判を傷つける悪意のある陰口や噂に使います。
Online malicious gossip can hurt a person's reputation.
ネット上の悪意のある陰口は、人の評判を傷つけることがあります。
talk behind someone's back
日常会話で、人のいないところで悪く言う場面に使います。
I dislike people who talk behind my back.
私は、私のいないところで悪く言う人が嫌いです。

「陰口」の例文

She confronted the woman who spread malicious gossip about her.

彼女は自分について悪意のある噂を流した女性に詰め寄った。

コアイメージ

誰かの評判を傷つける目的で故意に広められる噂を指す「悪意のある噂」

英英

False or harmful rumors intentionally spread about someone with the purpose of damaging that person's reputation.

語源

malicious gossipは、malicious（悪意のある）とgossip（噂話）の結合で、意図的に害を与える噂を表す語構成から意味が生じた

コラム

gossipは軽い世間話を指すことが多いが、malicious gossipは故意に人の評判を傷つける点で強い否定的意味を持つ

「陰口」のレベル別の例文

中学
Don't talk behind your classmates' backs at school.

学校でクラスメートの陰口を言ってはいけません。
高校・英検2級
Some students talk behind their teacher's back when they disagree with her.

先生に反対するとき、その先生の陰口を言う生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warned that malicious gossip on social media could damage the company's reputation.

その報告書は、ソーシャルメディア上の悪意のある噂が会社の評判を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
Let's not talk behind her back.

彼女の陰口を言うのはやめましょう。

「陰口」を英語にするときのよくある間違い

× Don't do malicious gossip about your classmates.

○ Don't spread malicious gossip about your classmates.

陰口や噂は do ではなく spread で「広める」と表します。
× I hate people who talk in my back.

○ I hate people who talk behind my back.

「陰口を言う」は talk behind someone's back という決まった表現です。

「陰口」の英語についてよくある質問

Q. 「陰口」を英語で一言で言うと？

悪意の有無を限定しない一般的な表現なら talk behind someone's back が使えます。悪意のある陰口なら malicious gossip も使えます。

Q. gossip と malicious gossip の違いは？

gossip は単なるうわさ話や世間話にも使えます。malicious gossip は、相手を傷つける悪意を強く表します。

Q. 「陰口を言う」の英語表現は？

talk behind someone's back が自然です。「陰口を広める」なら spread malicious gossip と言えます。

「陰口」と関連する日本語の英語

「陰口」を含むフレーズ・例文

talk behind ~'s back〜の陰口を言う

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く