防弾プレート

「防弾プレート」の英語

「防弾プレート」は英語で ballistic plate と言います。ベストなど装備全体は body armor と呼びますが、プレート単体を指すなら ballistic plate が適切です。

「防弾プレート」の英語の使い分け

body armor
防弾チョッキやプレートを含む、胴体を守る防護装備全体を指す一般的な表現です。
The medic wore body armor during the rescue.
その救助活動で、衛生兵は防弾装備を着用しました。
ballistic plate
ベストに入れる硬質の防弾板を、正確に指したいときに使います。
This vest has a ceramic ballistic plate.
このベストにはセラミック製の防弾プレートが入っています。

「防弾プレート」の例文

The officer put on body armor before entering the building.

その警官は建物に入る前に防弾チョッキを着用した。

コアイメージ

胴体に着用し、弾丸や刃から身を守る個人用の防護具

英英

A protective garment worn on the torso that guards against bullets and stabbing, sometimes combining soft fibers with rigid ballistic plates.

語源

body armorは、bodyは身体、armorは鎧で、胴体を守る防護具を指す語として用いられる。

コラム

ソフトアーマーは繊維で衝撃を分散し、硬質プレートは貫通を防ぐため装備構成が異なる

「防弾プレート」のレベル別の例文

中学
The soldier checked his body armor before training.

その兵士は訓練の前に防弾装備を確認しました。
高校・英検2級
The new vest contains a lightweight ballistic plate for added protection.

その新しいベストには、さらなる防護のため軽量の防弾プレートが入っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that every security team member has the required body armor before deployment.

出動前に、警備チームの全員が必要な防弾装備を持っていることを確認してください。
日常会話
Does this vest have a ballistic plate?

このベストには防弾プレートが入っていますか。

「防弾プレート」を英語にするときのよくある間違い

× This is a bullet plate.

○ This is a ballistic plate.

防弾プレートは通常 bullet plate とは言わず、ballistic plate と表現します。
× I wore a ballistic plate.

○ I wore body armor.

プレート単体は通常ベストなどに入れて使うため、着用するもの全体を指す場合は body armor と言います。

「防弾プレート」の英語についてよくある質問

Q. 「防弾プレート」を英語で一言で言うと？

装備全体を指すなら body armor、硬質のプレートだけを指すなら ballistic plate が一般的です。

Q. body armor と ballistic plate の違いは？

body armor は防弾チョッキなどを含む防護装備全体で、ballistic plate はベストに入れる硬質の防弾板を指します。

Q. 「防弾プレート」のビジネスや正式な言い方は？

仕様書や業務上の説明では、プレート単体を指す ballistic plate が適しています。装備全体なら body armor を使います。

「防弾プレート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く