鏡像的に
「鏡像的に」の英語
「鏡像的に」は英語で as a mirror image と言います。鏡に映したように反転した形や配置を表す表現です。単に左右や形が対称という意味なら、symmetrically が自然です。
「鏡像的に」の英語の使い分け
as a mirror image
鏡に映したように反転した形や配置として再現される場合に使います。
The logo was reproduced as a mirror image.
like a mirror image
何かが別のものと鏡像のようによく似ていることを表す、やや説明的な表現です。
コアイメージ
中心や軸を境に対応する部分が同じ並びになることを表し、対称的に配置される様子を示す
英英
In a manner that exhibits symmetry, with corresponding parts arranged equally on opposite sides of a center, axis, or plane.
語源
symmetricallyは、ギリシャ語のsymmetros（共に測られる）に由来する英語の名詞symmetryと形容詞symmetricから派生し、形容詞に副詞化接尾辞-allyが付いてできた語
コラム
- symmetricallyは物の形や模様だけでなく、扱いや配置が対応していることを表す際にも用いられ、「対称的に配置される」や「対称的に扱う」のように視覚的・比喩的両方で使われる点に注意
「鏡像的に」のレベル別の例文
「鏡像的に」を英語にするときのよくある間違い
× The two sides are arranged symmetric.
○ The two sides are arranged symmetrically.
arranged を修飾するため、副詞の symmetrically を使います。
× The image was copied in mirror image.
○ The image was copied as a mirror image.
「鏡像として」は通常 as a mirror image と表現します。