針葉落葉病

「針葉落葉病」の英語

「針葉落葉病」は英語で needle cast と言います。針葉樹の針葉が病気やストレスで早く落ちる現象を指す、園芸・林業の専門用語です。文献では「ニードルキャスト」と併記されることもあります。

「針葉落葉病」の英語の使い分け

「針葉落葉病」の例文

Foresters recorded an outbreak of needle cast in the old pine plantation.

森林管理者は古い松の植林地で針葉落葉病の発生を記録した。

コアイメージ

針葉樹の針が病原やストレスで枯れて通常より早く落ちる現象

英英

A fungal disease of coniferous trees in which pathogens cause needles to discolor, die, and fall prematurely.

語源

needle castは、needle（針）とcast（脱落・捨てるの意）が結びついてできた語で、ここでは針葉を『脱落させる』という意味で使われる

コラム

  • 園芸・林業の専門用語として疫病や気候ストレスによる針葉の早期脱落を指し、文献ではカタカナ表記「ニードルキャスト」が併記されることがある

「針葉落葉病」のレベル別の例文

「針葉落葉病」を英語にするときのよくある間違い

  • × a needle cast

    ○ needle cast

    病名として使う場合は、通常、数えない名詞として扱います。

  • × conifer fallen-leaf disease

    ○ needle cast

    日本語を直訳せず、園芸・林業で使われる専門用語を使います。

「針葉落葉病」の英語についてよくある質問

Q. 「針葉落葉病」を英語で一言で言うと？
needle cast と言います。針葉樹の針葉が病気やストレスで早く落ちる現象を指す専門用語です。
Q. 「針葉落葉病」はどんな分野で使う英語ですか？
園芸、林業、植物病理学などで使われる専門用語です。一般の日常会話ではあまり使われません。
Q. 「針葉落葉病」を英語の報告書でどう書きますか？
needle cast と書くのが一般的です。たとえば、The report identified needle cast as a threat to the forest. のように使えます。

「針葉落葉病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1