量産車

「量産車」の英語

「量産車」は英語で production car と言います。試作車や競技車と区別して、量産された市販車を指す一般的な表現です。stock car は標準仕様の車を指すほか、特に米国ではモータースポーツ用の車を指すこともあります。

「量産車」の英語の使い分け

「量産車」の例文

She preferred the stockcar because it had no aftermarket modifications.

彼女は量産車を好んだ。改造部品が付いていなかったからだ。

コアイメージ

工場出荷状態で改造が施されていない市販車を指す

英英

A production car delivered in standard factory condition without aftermarket modifications.

語源

stockcarは、'stock'（在庫・既製の）と'car'の結合で生まれ、工場出荷の標準仕様の車を指す表現として成立した。

コラム

  • 例文のようにstockcarは改造部品が付いておらず標準仕様であることを強調するときに使われる

「量産車」のレベル別の例文

「量産車」を英語にするときのよくある間違い

「量産車」の英語についてよくある質問

Q. 「量産車」を英語で一言で言うと？
一般的には production car と言います。標準仕様であることを強調したい場合は stock car と表現できることもありますが、stock car にはモータースポーツ用車両という意味もあります。
Q. stock car と production car の違いは？
production car は量産された市販車全般を指します。stock car は標準仕様に近い車を指すことがありますが、特に米国ではモータースポーツ用の車を指す場合もあります。
Q. 「量産車」を自動車業界でどう言う？
自動車業界で量産された市販車を指す場合は production car が一般的です。stock car は文脈によって意味が変わるため、量産車全般を指す訳としては production car のほうが安全です。

「量産車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1