野外の喫茶スペース
「野外の喫茶スペース」の英語
「野外の喫茶スペース」は英語で outdoor café と言います。屋外席なら outdoor seating area、庭園内の施設なら garden café が自然です。tea garden は通常、茶を栽培する農園を指します。
「野外の喫茶スペース」の英語の使い分け
outdoor café
屋外で飲食できるカフェを指す、最も分かりやすい表現です。
We met at the outdoor café after school.
outdoor seating area
店や施設の屋外席を指す、案内や説明で使いやすい表現です。
garden café
庭園や公園の中にある、雰囲気を重視したカフェに使います。
open-air café
屋外で開放的に営業するカフェを指す表現で、観光案内などでも使われます。
コアイメージ
茶の栽培地としての農園を指す
英英
Land where tea plants are grown and maintained for the purpose of harvesting their leaves.
語源
tea gardenは、tea（茶）とgarden（庭）の直訳的な結合から成り、茶を栽培する場所を示す複合語として成立した。
コラム
- 英語のtea gardenは基本的に茶を栽培する農地を指し、日本の茶庭（茶道の露地）や観光施設のティーガーデンとは用法が異なる。
「野外の喫茶スペース」のレベル別の例文
「野外の喫茶スペース」を英語にするときのよくある間違い
× Let's go to a tea garden for coffee.
○ Let's go to an outdoor café for coffee.
tea garden は通常、茶を栽培する農園を指すためです。