野ねずみ

「野ねずみ」の英語

「野ねずみ」は英語で field mouse と言います。特に短い尾で丸い体つきのハタネズミ類を指す場合は vole と言います。

「野ねずみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
field mouse
野原や草地に生息する野ねずみを一般的に指す、日常的な表現です。
A field mouse hid under the tall grass.
野ねずみが背の高い草の下に隠れました。
vole
短い尾で丸い体つきのハタネズミ類を指す、やや専門的な語です。
The vole has a short tail and round body.
そのハタネズミは短い尾と丸い体をしています。

field mouse

意味

例文

The cat chased a field mouse across the yard.

猫が庭を横切って野ねずみを追いかけた。

コアイメージ

野原や牧草地に生息し、草むらを移動して餌を探す小型のネズミ

英英

A small rodent inhabiting open fields and meadows, typically foraging among vegetation and nesting in grassy cover.

語源

field mouseは、field（野原）とmouse（ネズミ）が結びついて生まれた語で、生活場所を表す語と動物名が合わさった直截的な名称である。

コラム

  • 児童文学や絵本では小さくて臆病な存在として描かれることが多く、その描写が語のイメージ形成に影響している。

vole

意味

例文

Researchers tracked a vole fitted with a tiny radio tag.

研究者たちは小さな無線タグを付けた野ねずみを追跡した。

コアイメージ

短い尾と丸い体で草地や林縁に住む小さなネズミ類を指す

英英

A small, short-tailed rodent (commonly of the genus Microtus) typically found in grasslands and field margins.

語源

voleは、中英語で小さなネズミを指した語に由来し、近代英語で現在の短尾の小型げっ歯類を表す語として定着した。

コラム

  • mouseと見た目が似るが尾が短く体型がずんぐりしており、生態や尾の長さで区別されることが多い。

「野ねずみ」のレベル別の例文

「野ねずみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw field mouse.

    ○ I saw a field mouse.

    field mouseは単数では可算名詞なので、通常はaが必要です。

「野ねずみ」の英語についてよくある質問

Q. 「野ねずみ」を英語で一言で言うと？
field mouseが一般的です。野原や草地にいる小型の野ねずみを指します。
Q. field mouseとvoleの違いは？
field mouseは野ねずみを一般的に表す語で、voleは短い尾と丸い体を持つ特定のネズミ類を指します。
Q. 「野ねずみ」の英語を図鑑や研究で使うなら？
動物の種類がハタネズミ類だと分かっている場合はvoleが適切です。種類を特定しない場合はfield mouseが一般的です。

「野ねずみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1