重症度

「重症度」の英語

「重症度」は英語で severity と言います。病気やけがの重さには特に severity が一般的で、severeness は意味は通じますが、通常はあまり使われません。

「重症度」の英語の使い分け

  • severity

    病気やけが、問題などの深刻さや重症度を表す最も一般的な名詞です。

    The doctor assessed the severity of the injury.

    医師はそのけがの重症度を評価しました。

  • severity level

    重症度を段階や数値で示す、医療や報告書で使う表現です。

    The patient was assigned a high severity level.

    その患者には高い重症度が割り当てられました。

「重症度」の例文

She did not realize the severeness of her condition.

彼女は自分の病状の深刻さに気づいていなかった。

コアイメージ

出来事や状態がどれほど重大で深刻な影響を及ぼすかの度合いを示す

英英

The quality or state of being severe; the degree to which something is serious, harsh, or causes great harm or difficulty.

語源

severenessは、形容詞severeに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、severeはラテン語severus（厳しい）を通じて英語に入り「重大さ・厳しさ」を表すようになった。

コラム

  • severenessは意味は通じるが一般語としてはseverityが圧倒的に頻出で、報告書や医療文献ではseverityを用いる例が多い点に留意

「重症度」のレベル別の例文

「重症度」を英語にするときのよくある間違い

「重症度」の英語についてよくある質問

Q. 「重症度」を英語で一言で言うと？
severity が一般的です。病気やけがだけでなく、問題や被害の深刻さにも使えます。
Q. severity と severeness の違いは？
どちらも深刻さを表せますが、severity のほうが圧倒的に一般的で、医療文献や報告書でもよく使われます。
Q. 「重症度」のビジネス文書での言い方は？
severity が使えます。問題を段階で示す場合は severity level という表現も一般的です。

「重症度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1