酒神

「酒神」の英語

「酒神」は英語で Dionysus と言います。古代ギリシャ神話に登場する酒神の固有名詞です。ローマ神話での呼び名は Bacchus で、ぶどう酒や祝祭、演劇と結びついています。

「酒神」の英語の使い分け

Dionysus
古代ギリシャ神話の酒神を指す正式な名前です。
Dionysus was worshiped in ancient Greece.
ディオニュソスは古代ギリシャで崇拝されていました。
Bacchus
ローマ神話で、ギリシャ神話のディオニュソスに相当する神の名前です。
Bacchus appears in many Roman paintings.
バッカスは多くのローマ絵画に登場します。
the god of wine
神話上の役割を説明する一般的な言い方です。
Dionysus is known as the god of wine.
ディオニュソスは酒神として知られています。

「酒神」の例文

Dionysus is the Greek god of wine and theater.

ディオニュソスはワインと演劇のギリシャの神です。

英英

In Greek mythology, Dionysus is the god of wine and theater, associated with ritual ecstasy, fertility, and the grape harvest.

コラム

ディオニュソスはローマ神話ではバッカスと呼ばれ、ぶどう酒と祝祭および古代ギリシャの舞台芸術と結びついた神である

「酒神」のレベル別の例文

中学
Dionysus was a god in ancient Greek mythology.

ディオニュソスは古代ギリシャ神話の神でした。
高校・英検2級
In Roman mythology, Bacchus was associated with wine, festivals, and theater.

ローマ神話では、バッカスは酒や祝祭、演劇と結びついていました。
TOEIC・ビジネス
Our team prepared a cultural briefing on Dionysus, the Greek god of wine.

私たちのチームは、ギリシャ神話の酒神ディオニュソスについて文化説明資料を作成しました。
日常会話
Is Dionysus the Greek god of wine?

ディオニュソスってギリシャの酒神なの？

「酒神」を英語にするときのよくある間違い

× Dionysus is the Roman god of wine.

○ Dionysus is the Greek god of wine.

ディオニュソスはギリシャ神話の神で、ローマ神話ではバッカスと呼ばれます。
× liquor god

○ Dionysus

酒神は直訳せず、神話上の固有名詞を使うのが自然です。

「酒神」の英語についてよくある質問

Q. 「酒神」を英語で一言で言うと？

Dionysus が一般的です。古代ギリシャ神話の酒神を指す固有名詞です。

Q. Dionysus と Bacchus の違いは？

Dionysus はギリシャ神話での名前、Bacchus はローマ側で用いられた呼び名です。

Q. 「酒神」を英語で説明する言い方は？

the god of wine と説明できます。Dionysus is the god of wine. のように使います。

「酒神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く