酒場の歌

「酒場の歌」の英語

「酒場の歌」は英語で drinking song と言います。飲酒の席や宴会で歌われる歌を指し、酒場に限らず使えます。民謡や文学の中では、集団の親密さや解放感を表すこともあります。

「酒場の歌」の英語の使い分け

「酒場の歌」の例文

The tavern echoed with drinking songs late into the night.

酒場は夜遅くまで宴会歌が鳴り響いていた。

コアイメージ

宴会歌は飲酒の席で皆が一緒に歌う歌

英英

A song sung during social drinking gatherings, such as at a banquet or in a tavern.

語源

drinking songは、drinking（飲むこと）+ song（歌）が組み合わさった複合語で、飲酒の席で歌われる歌を指す。

コラム

  • 宴会歌は民謡や酒場のレパートリーとして伝わることが多く、文学では集団の親密さや解放感を表す表現として用いられる

「酒場の歌」のレベル別の例文

「酒場の歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × bar song

    ○ drinking song

    bar song は「酒場で流れる歌」などの意味に受け取られやすく、飲酒の席で歌われる宴会歌を表す決まった表現ではないためです。

「酒場の歌」の英語についてよくある質問

Q. 「酒場の歌」を英語で一言で言うと？
drinking song が一般的です。飲酒の席や宴会で歌われる歌を指します。
Q. drinking song は酒場で歌う歌だけを指しますか？
いいえ。酒場に限らず、宴会や飲酒の席で歌われる歌にも使えます。
Q. 「酒場の歌」を文学的に表現できますか？
drinking song が使えます。民謡や文学の中では、集団の親密さや解放感を表すこともあります。

「酒場の歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1