配偶子嚢
「配偶子嚢」の英語
「配偶子嚢」は英語で gametangium と言います。配偶子を形成する細胞や器官を指す、一般的な学術用語です。gametoecium は一部の文献で、配偶子形成に関わる器官や構造を指して使われる、より専門的な語です。
「配偶子嚢」の英語の使い分け
配偶子を作る細胞や器官を広く指す、一般的な学術用語です。
一部の文献で、苔類などの配偶子形成に関わる器官や構造を指して使われる、より専門的な用語です。
例文
The gametangium released gametes into the surrounding water.
配偶子嚢は配偶子を周囲の水中へ放出した。
コアイメージ
配偶子嚢として配偶子を産生して放出する単一の細胞または器官を指す
英英
A structure or cell in plants, algae, and fungi that produces and releases gametes.
語源
gametangiumは、英語の要素gamet-（配偶子）と古ギリシャ語angion（小容器・器）との結合により、配偶子を入れる嚢や器官を意味する学術語として用いられるようになった。
コラム
- 学術文献では単に配偶子を作る器官を指す語として使われ、種や群によって構造が異なる点が重要である
例文
Researchers found a ruptured gametoecium on the moss stem.
研究者たちは苔の茎に破裂した配偶子嚢を見つけた。
コアイメージ
配偶子嚢は苔類などで配偶子を内包する嚢状の構造を指す
英英
A sac-like structure in certain plants, especially mosses, that contains gametes or groups of gametangia.
語源
gametoeciumは、ギリシャ語のgamete（配偶子）とoecium（住居を表す語根）から成り、配偶子を収める器官を指す
コラム
- 学術文献では配偶子嚢は器官の細かな位置や発生段階に応じて呼び分けられ、同一種でも論者により用語が変わることがある
「配偶子嚢」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The gametangium develops from a specialized reproductive cell.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the gametoecium develops in mosses.
- 日常会話
What exactly is a gametangium?
「配偶子嚢」を英語にするときのよくある間違い
× gamete sac
直訳の gamete sac より、学術用語の gametangium が一般的です。
× The gametangium is a gamete.
○ The gametangium produces gametes.
gametangium は配偶子そのものではなく、配偶子を作る器官や細胞です。