配位結合した

「配位結合した」の英語

「配位結合した」は英語で chelated と言います。主に化学や栄養学で、金属イオンが配位子と結びつき、安定した錯体になった状態を表す専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

chelated
金属イオンが配位子と結合してキレートを形成した状態を表す専門用語です。
The supplement contains chelated iron for better absorption.
そのサプリメントには、吸収を高めるためにキレート化された鉄が含まれています。

キレート化された鉄のサプリメントはより効率的に吸収される。

キレート化された金属イオンが有機的な配位子に強く結合して安定な錯体になっている状態を指す

chelatedは、chelateに由来しchelateはギリシャ語のchēlēはさみを語源とし金属をはさむように結合する意味で化学用語になった

中学
The chelated iron stayed stable in water.

そのキレート化された鉄は水中で安定していました。
高校・英検2級
Researchers tested whether the chelated compound remained stable under acidic conditions.

研究者たちは、そのキレート化された化合物が酸性条件で安定しているか調べました。
TOEIC・ビジネス
Our report explains why the chelated form may improve mineral delivery.

当社の報告書は、キレート化された形がミネラルの供給を改善する可能性を説明しています。
日常会話
This product contains chelated zinc, according to the label.

表示によると、この製品にはキレート化された亜鉛が含まれています。

× The mineral was chelation.

○ The mineral was chelated.

chelation は名詞で、状態を表す形容詞には chelated を使います。

Q. 「配位結合した」を英語で一言で言うと？

キレート化された状態を指す専門用語としては chelated が使えます。化学や栄養学で、金属イオンが配位子と結合した状態を表します。

Q. chelated はどんな場面で使いますか？

主に化学、薬学、栄養学で使う専門用語です。特に、ミネラルや金属が配位子と結合した状態について述べるときに使います。

Q. 「配位結合した」を英語の論文でどう言いますか？

キレート化された化合物であれば chelated compound と表現できます。文脈によっては、より一般的な coordinate-bonded などが使われることもあります。