選挙目当てのばらまき

「選挙目当てのばらまき」の英語

「選挙目当てのばらまき」は英語で pork barrel と言います。特定地域への公共事業や資金を、選挙での支持を得るために配分することです。報道で批判的に使われる表現です。

「選挙目当てのばらまき」の英語の使い分け

pork barrel
選挙対策として特定地域に公共事業や資金を配る、批判的な報道表現です。
The mayor's pork-barrel spending drew criticism.
市長の選挙目当てのばらまき支出は批判を浴びました。

「選挙目当てのばらまき」の例文

They promised pork barrel funding during the campaign.

彼らは選挙運動中に選挙目当てのばらまきを約束した。

コアイメージ

選挙目当てのばらまきで、特定地域に資金や公共事業を割り当て支持を買う行為をさす

英英

Government spending directed to a particular district or supporters to win political support, often criticized as wasteful and self‑serving.

語源

pork barrelは、元は食用の豚肉を入れた樽を配ることを指し、転じて政治家が地元に便宜的な支出を行うことを表すようになった

コラム

新聞や報道では無駄な地元向け支出を批判する際に使われ、通常は否定的な意味合いで用いられる

「選挙目当てのばらまき」のレベル別の例文

中学
The mayor promised pork-barrel projects before the election.

市長は選挙前に地元向けのばらまき事業を約束しました。
高校・英検2級
Critics said the proposal was merely pork-barrel spending.

批判者たちは、その提案は単なる選挙目当てのばらまき支出だと言いました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized pork-barrel spending in several districts.

その報告書は、複数の選挙区でのばらまき支出を批判しました。
日常会話
That sounds like pork-barrel politics to me.

それは私には選挙目当てのばらまき政治のように聞こえます。

「選挙目当てのばらまき」を英語にするときのよくある間違い

× They gave pork barrel to voters.

○ They promised pork-barrel projects for the district.

pork barrel は有権者への現金そのものではなく、特定地域への公共事業や支出を指します。
× pork barrel projects

○ pork-barrel projects

名詞の前で複合形容詞として使う場合は、pork-barrel のようにハイフンを付けるのが一般的です。

「選挙目当てのばらまき」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙目当てのばらまき」を英語で一言で言うと？

pork barrel と言います。特に、選挙での支持を得るための地元向け公共事業や支出を指します。

Q. pork barrel はどんな場面で使いますか？

新聞やニュースで、特定地域への利益誘導的な公共事業や予算配分を批判するときに使うのが一般的です。

Q. 「選挙目当てのばらまき」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

pork-barrel spending が使えます。ただし批判的な表現なので、報告書やニュース記事などで用いるのが一般的です。

「選挙目当てのばらまき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く