遠隔ロボット手術

「遠隔ロボット手術」の英語

「遠隔ロボット手術」は英語で robotic telesurgery と言います。通信ネットワークを通じて、医師が遠隔地の手術ロボットを操作する手術を指します。遠隔診療全般を表す telemedicine とは区別します。

robotic telesurgery
専門医が遠隔地の手術ロボットを操作する医療技術に使います。
The hospital tested robotic telesurgery on a simulated patient.
その病院は模擬患者を使って遠隔ロボット手術を試験しました。

最近の遠隔ロボット手術の進展は専門医療へのアクセスを拡大した。

通信ネットワークを介して専門医の手技を遠隔地に届けることで、地域間の医療格差を縮める役割を持つ遠隔ロボット手術

robotic telesurgeryは、tele（遠くを意味するギリシャ語）とrobotic（robotに由来する形容語）を組み合わせ、ロボットを遠隔操作して手術を実行することを指す造語である。

× The surgeon performed telemedicine from abroad.

○ The surgeon performed robotic telesurgery on a patient in another country.

telemedicineは遠隔医療全般を指し、遠隔操作による手術そのものは表しません。

Q. 「遠隔ロボット手術」を英語で一言で言うと？

robotic telesurgery と言います。遠隔地にある手術ロボットを医師が操作する手術を指します。

Q. 遠隔ロボット手術と遠隔診療の違いは？

遠隔ロボット手術は、手術ロボットを遠隔操作して実際に手術を行うものです。遠隔診療は、オンライン診察や医療相談などを含む、より広い概念です。

Q. 遠隔ロボット手術は英語論文でどう言う？

英語論文では robotic telesurgery のほか、telerobotic surgery という表現も使われます。文脈によって使い分けられます。