過激派の小集団
「過激派の小集団」の英語
「過激派の小集団」は英語で radical cell と言います。秘密裏に活動する少人数の過激派組織を指し、ニュースや報道で使われる表現です。暴力や破壊などの過激な活動に関わる集団について使われます。
「過激派の小集団」の英語の使い分け
ニュースや報道で、秘密裏に活動する少人数の過激派組織に使います。
コアイメージ
秘密裏に活動し暴力や破壊を計画する少人数のグループ
英英
A small, secretive group whose members hold extreme political views and who organize or plan illegal or violent actions.
語源
radical cellは、radicalがラテン語radix「根」由来で根本的変革を求める意味を持ち、cellがラテン語cella「小室」由来で小規模な区画や組織単位を表すことから、政治的に過激な少人数の活動単位を指す語となった。
コラム
- 英語でcellは秘密裏に活動する小さな組織単位を示すことが多く、radicalと組むと暴力行為を計画する集団を指す用法がニュースや報告で頻出
「過激派の小集団」のレベル別の例文
- 中学
Police found a radical cell near the border.
- 高校・英検2級
The government worked to prevent a radical cell from expanding.
- TOEIC・ビジネス
The security team reported a suspected radical cell to senior officials.
- 日常会話
They say a radical cell was discovered nearby.
「過激派の小集団」を英語にするときのよくある間違い
× They formed radical cell.
○ They formed a radical cell.
cell は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。