進軍する

「進軍する」の英語

「進軍する」は英語で advance と言います。軍隊が目標に向かって前進する意味で、march on も使えますが、障害があっても進み続けるという比喩には march on が自然です。

「進軍する」の英語の使い分け

march on
軍隊が前進する場面や、障害があっても計画・活動などが進み続ける場面に使います。
Despite the setback, the campaign marched on.
その挫折にもかかわらず、その活動は進み続けました。
advance
軍隊や人が目標に向かって前進する、やや硬めの表現です。
The troops advanced across the open field.
兵士たちは開けた野原を前進しました。
move forward
計画や交渉などを前に進める一般的で使いやすい表現です。
We need to move forward with the negotiations.
私たちは交渉を前に進める必要があります。

「進軍する」の例文

Despite delays, the project is marching on toward completion.

遅延があってもそのプロジェクトは完了に向けて前進している。

コアイメージ

前進する：目標や目的地に向かって着実に進み、障害があっても進行を続けることを表す

英英

to move forward toward a goal or destination, or to continue progressing, often despite obstacles or delays.

語源

march onは、march（歩いて進む）にonが付いて持続的に歩を進めるニュアンスが強まり、『目標に向かって進み続ける』という意味で用いられるようになった表現である。

コラム

遅延や妨げがあってもプロジェクトなどが着実に進行していることを表す場面でよく使われる表現。

「進軍する」のレベル別の例文

中学
The soldiers marched on through the valley.

兵士たちは谷を進軍しました。
高校・英検2級
The army advanced toward the distant city despite heavy rain.

軍隊は激しい雨にもかかわらず、遠くの都市に向かって前進しました。
TOEIC・ビジネス
Even after the setback, our team moved forward with the product launch.

その後退にもかかわらず、私たちのチームは製品の発売を進めました。
日常会話
We can move on after a short break.

少し休憩したら、先に進めます。

「進軍する」を英語にするときのよくある間違い

× The project is marching.

○ The project is marching on.

進み続けるという意味では、通常 march on と言います。
× The project is march on.

○ The project is marching on.

進行形では march を marching にします。

「進軍する」の英語についてよくある質問

Q. 「進軍する」を英語で一言で言うと？

軍隊が前進する意味では advance が一般的です。march on は、軍隊の進軍に加えて、計画などが進み続ける場合にも使えます。

Q. march on と advance の違いは？

march on は進み続けることに焦点があり、advance は目標に向かって前進することを表す、やや硬めの語です。

Q. 「進軍する」をビジネスでどう言いますか？

計画や交渉を進めるなら move forward が一般的です。障害があっても進み続けることを強調する場合は march on も使えます。

「進軍する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く