連続打撃音
「連続打撃音」の英語
「連続打撃音」は英語で rat-a-tat-tat と言います。ノックや小太鼓など、短い打撃音が続く様子を表す擬音です。音を生き生きと伝えたいときに使えます。
「連続打撃音」の英語の使い分け
ノックや小太鼓の短く鋭い連続音を表す擬音です。
コアイメージ
短く鋭い打撃が間を置かず続く音
英英
A rapid succession of short, sharp sounds, especially like knocking; an imitative expression of such repeated taps.
語源
rat-a-tat-tatは、打つ音をまねたratやtatを繰り返して作られたオノマトペで、短く速い連続した打撃音を表す
コラム
- 英語ではノックや小太鼓の連続音を表す擬音で、会話や文章で音を強調する際に名詞や副詞的に用いられる
「連続打撃音」のレベル別の例文
- 中学
We heard a rat-a-tat-tat at the door.
- 高校・英検2級
A sharp rat-a-tat-tat came from the room upstairs.
- TOEIC・ビジネス
The rat-a-tat-tat of construction work disrupted the meeting.
- 日常会話
What was that rat-a-tat-tat?
今の連続音は何？
「連続打撃音」を英語にするときのよくある間違い
× We heard a continuous hitting sound at the door.
○ We heard a rat-a-tat-tat at the door.
連続する打撃音は、continuous hitting sound のように直訳するより、rat-a-tat-tat という擬音で表すほうが自然です。