A steady rat-tat on the window kept him awake all night.
窓の打撃音が続き、彼は一晩中眠れなかった。
窓や扉に何度も当たる、短く素早い連続した打撃音をさす
A rapid succession of short, sharp knocks or taps, representing repeated light strikes or quick gunfire.
rat-tatは、擬音の反復に由来し、短く速いノックや連続打撃を表す語として19世紀以降に定着した
