速度取締り

「速度取締り」の英語

「速度取締り」は英語で speed trap と言います。隠れて速度違反を取り締まる現場や方法を指し、固定式の速度監視カメラなら speed camera が一般的です。公式な案内では speed enforcement も使えます。

「速度取締り」の英語の使い分け

speed trap
隠れて行う速度違反の取締りを指します。
Police set up a speed trap near the bridge.
警察は橋の近くで速度取締りを行いました。
speed camera
速度違反を自動で監視・記録する速度監視カメラを指します。
There is a speed camera ahead, so slow down.
前方に速度監視カメラがあるので、速度を落としてください。
speed enforcement
速度違反の取締り全般を表す、やや公式な表現です。
The city increased speed enforcement in school zones.
市は通学区域で速度取締りを強化しました。

「速度取締り」の例文

Police set up a speed trap on the highway to catch speeders.

警察は高速道路で速度取締りを行って速度違反者を取り締まった。

コアイメージ

隠れたレーダーや巡回パトカーで速度違反を取り締まる現場や方法

英英

A patrol or setup, often mobile and using radar guns, intended to detect and apprehend drivers exceeding the speed limit.

語源

speed trapは、speedが速度、trapが罠を意味し動物を捕らえる罠の比喩から警察が速度違反者を捕らえる場を表す語になった

コラム

日本では特にネズミ捕りという俗称で呼ばれることがありこの語は隠れた取り締まりを指す点で固定式の速度監視カメラとは意味合いが異なる

「速度取締り」のレベル別の例文

中学
The police use speed traps to catch drivers who drive too fast.

警察は速度を出しすぎる運転者を捕まえるために速度取締りを行います。
高校・英検2級
There may be a speed camera on this road.

この道路には速度監視カメラがあるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The city increased speed enforcement near schools last year.

市は昨年、学校周辺で速度取締りを強化しました。
日常会話
I think there's a speed trap up ahead.

この先で速度取締りをしていると思う。

「速度取締り」を英語にするときのよくある間違い

× Police made a speed trap.

○ Police set up a speed trap.

取締りのための場所を設ける場合、make ではなく set up を使うのが自然です。
× speed control

○ speed enforcement

速度違反の取締り全般には speed enforcement が使えます。

「速度取締り」の英語についてよくある質問

Q. 「速度取締り」を英語で一言で言うと？

speed trap が一般的です。ただし、隠れた取締りという意味合いを含むことがあります。

Q. speed trap と speed camera の違いは？

speed trap は警察などが隠れて行う速度取締りの現場や方法、speed camera は速度違反を監視・記録するカメラです。

Q. 「速度取締り」のビジネスや公式な言い方は？

速度違反の取締り全般を指す場合は、やや公式な speed enforcement が使えます。

「速度取締り」と関連する日本語の英語

取り締まるenforce

ほかの日本語から英語を引く