透水孔
「透水孔」の英語
「透水孔」は英語で water-permeable pore と言います。建築や材料工学では、水が材料内部を通過しやすい微細な孔を指します。コンクリートの塩害や凍害、耐久性を説明するときに使われます。
「透水孔」の英語の使い分け
water-permeable pore
建築や材料工学で、水が材料内部を通過しやすい微細な孔を指す技術的な表現です。
コアイメージ
透水孔は材料内部へ水が浸入する微細な孔で、浸透による構造的劣化を引き起こす
英英
An opening in a solid material through which water penetrates often contributing to structural weakening such as corrosion or salt damage.
語源
water poreは、waterとporeから成る複合語で、建築材料などに見られる水が侵入する微細な孔＝透水孔を指す。
コラム
- 建築分野では透水孔の存在が塩害や凍害の要因となり、材料選定や配合設計で透水性の低減が課題となる。
「透水孔」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined how water-permeable pores affect concrete durability.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reducing water-permeable pores during concrete production.
- 日常会話
「透水孔」を英語にするときのよくある間違い
× water hole
○ water-permeable pore
water hole は水のための穴という意味になり、材料内部の微細な孔を表す技術用語としては不適切です。