軽やかな足取り

「軽やかな足取り」の英語

「軽やかな足取り」は英語で with a light step と言います。人や動物の身のこなしが軽やかだと言うときは、light on one's feet もよく使います。

「軽やかな足取り」の英語の使い分け

with a light step
歩くときの足取りが軽やかで、優雅または軽快であることを表す自然な言い方です。
She walked with a light step across the garden.
彼女は軽やかな足取りで庭を歩きました。
light on one's feet
人や動物の身のこなしが軽やかで、動きが機敏であることを表します。
The boxer is light on his feet.
そのボクサーは足取りが軽く、身のこなしが機敏です。
light-footed
動きや足取りが軽やかなことを表す形容詞で、人や動物に使います。
The dancer looked light-footed on the stage.
そのダンサーは舞台上で軽やかな動きを見せました。

「軽やかな足取り」の例文

He crossed the room on cat's feet to avoid waking the baby.

彼は赤ん坊を起こさないように忍び足で部屋を横切った。

コアイメージ

忍び足、猫の足のように音を立てずに歩くこと

英英

Walking quietly and stealthily like a cat so as not to be heard or noticed.

語源

cat's feetは、猫の柔らかい肉球と静かな歩き方を比喩して生まれ、人が音を立てずに歩くことを表す表現となった。

コラム

cat's feetは猫の静かな歩行の比喩として用いられ、静けさや目立たずに動く様子を強調する表現である。

「軽やかな足取り」のレベル別の例文

中学
She walked with a light step down the path.

彼女は軽やかな足取りで小道を歩きました。
高校・英検2級
The dancer was light on her feet throughout the performance.

そのダンサーは演技の間ずっと、軽やかな足取りで動いていました。
TOEIC・ビジネス
The new manager was light on his feet as he moved around the busy office.

新しいマネージャーは、忙しいオフィス内を軽やかに動き回っていました。
日常会話
You seem light on your feet today!

今日は足取りが軽やかだね！

「軽やかな足取り」を英語にするときのよくある間違い

× He walked in light feet.

○ He walked with a light step.

「軽やかな足取りで」は通常、with a light step と表します。in light feet とは言いません。
× She is light on her foot.

○ She is light on her feet.

この表現は通常、両足を表す複数形の feet を使います。

「軽やかな足取り」の英語についてよくある質問

Q. 「軽やかな足取り」を英語で一言で言うと？

light-footed が使えます。人や動物の動きや足取りが軽やかであることを表す形容詞です。

Q. with a light step と light-footed の違いは？

with a light step は実際の歩き方や足取りを表し、light-footed は人や動物の身のこなしが軽やかだと述べる形容詞です。

Q. 「軽やかな足取り」のように静かに歩く英語は？

音を立てずに歩くなら on tiptoe や quietly が使えます。これらは「軽やか」というより、静かに歩くことに重点があります。

「軽やかな足取り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く