忍び足

「忍び足」の英語

「忍び足」は英語で tiptoe と言います。つま先立ちで音を立てずに歩く動作なら tiptoe、忍び込むように静かに動くなら sneak が自然です。cat's feet は比喩的で一般的ではありません。

「忍び足」の英語の使い分け

tiptoe
音を立てずにつま先立ちで歩く動作に使う、最も基本的な表現です。
She tiptoed past the sleeping dog.
彼女は眠っている犬のそばを忍び足で通り過ぎました。
on tiptoe
つま先立ちで歩く姿勢を表す、自然で分かりやすい表現です。
The boy walked on tiptoe across the hall.
その少年は廊下を忍び足で歩きました。
sneak
人に気づかれないよう、こっそり移動する場面で使います。
He sneaked into the kitchen quietly.
彼は静かに台所へ忍び込みました。

「忍び足」の例文

He crossed the room on cat's feet to avoid waking the baby.

彼は赤ん坊を起こさないように忍び足で部屋を横切った。

コアイメージ

忍び足、猫の足のように音を立てずに歩くこと

英英

Walking quietly and stealthily like a cat so as not to be heard or noticed.

語源

cat's feetは、猫の柔らかい肉球と静かな歩き方を比喩して生まれ、人が音を立てずに歩くことを表す表現となった。

コラム

cat's feetは猫の静かな歩行の比喩として用いられ、静けさや目立たずに動く様子を強調する表現である。

「忍び足」のレベル別の例文

中学
Please tiptoe so you don't wake Mom.

お母さんを起こさないよう、忍び足で歩いてください。
高校・英検2級
The fox tiptoed through the tall grass without making a sound.

そのキツネは音を立てずに草むらを忍び足で進みました。
TOEIC・ビジネス
The manager tiptoed past the conference room while a client meeting was in progress.

取引先との会議中だったので、部長は会議室の前を忍び足で通り過ぎました。
日常会話
On tiptoe, please! The baby is asleep.

忍び足でお願い！赤ちゃんが寝ているから。

「忍び足」を英語にするときのよくある間違い

× I walked with cat feet.

○ I tiptoed quietly.

cat's feet は一般的な決まった表現ではなく、tiptoe が自然です。
× I walked on the tiptoe.

○ I walked on tiptoe.

「つま先立ちで」という意味の on tiptoe では、通常 the を付けません。

「忍び足」の英語についてよくある質問

Q. 「忍び足」を英語で一言で言うと？

動作を一言で表すなら tiptoe が一般的です。「忍び足で歩く」は tiptoe、または walk on tiptoe と言います。

Q. tiptoe と sneak の違いは？

tiptoe は音を立てずにつま先立ちで歩く動作、sneak は人に気づかれないようこっそり移動することを表します。

Q. cat's feet は「忍び足」の英語として使えますか？

cat's feet は猫の静かな歩きを表す比喩表現ですが、日常英語では一般的ではありません。通常は tiptoe を使うのが自然です。

「忍び足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く