転校を繰り返す子ども

「転校を繰り返す子ども」の英語

「転校を繰り返す子ども」は英語で a child who changes schools frequently と言います。軍人の親とともに転居・転校を繰り返す子どもを指す場合は army brat という非公式表現も使えますが、army brat は主に陸軍軍人の子どもを指します。

「転校を繰り返す子ども」の英語の使い分け

  • army brat

    陸軍軍人の親に伴い、基地や国を移り住む子どもを指す非公式表現です。転校を繰り返すことが多いものの、単に転校を繰り返す子ども全般を指す語ではありません。

    As an army brat, I made friends on many bases.

    陸軍軍人家庭の子どもとして、私は多くの基地で友達を作りました。

  • a child who changes schools frequently

    軍人家庭に限らず、転校を何度もする子どもを説明する一般的な言い方です。

    The school offers support for children who change schools frequently.

    その学校は転校を繰り返す子どもたちを支援しています。

「転校を繰り返す子ども」の例文

My sister, an army brat, moved schools almost every year.

私の姉は軍人家庭の子どもで、ほぼ毎年学校を転校した。

コアイメージ

軍人の親のもとで基地生活や頻繁な転居を経験して育つことを指す

英英

an informal term for a child of a member of the armed forces, often living on military bases and moving frequently

語源

army bratは、army（軍隊）＋brat（生意気な子・子ども）から成る複合語で、駐屯地や配転で移動する軍人家庭の子どもを指す俗語として用いられる

コラム

  • 軍人の親に伴って基地や国を移り住む経験や、それに伴う転校が典型的な生活背景であることを表す非公式な呼称で、文脈によって親しみや軽い侮蔑のいずれにも取られることがある

「転校を繰り返す子ども」のレベル別の例文

「転校を繰り返す子ども」を英語にするときのよくある間違い

「転校を繰り返す子ども」の英語についてよくある質問

Q. 「転校を繰り返す子ども」を英語で一言で言うと？
一般的には a child who changes schools frequently と言います。陸軍軍人の親に伴って転校を繰り返す子どもなら army brat と言えます。
Q. army brat はどんな子どもを指しますか？
陸軍軍人の親に伴い、基地や国を移り住みながら育つ子どもを指します。非公式な呼び方で、文脈によって受け取られ方が異なることがあります。
Q. 「転校を繰り返す子ども」を軍人と無関係に言うには？
children who change schools frequently や a child who changes schools often と言うのが自然です。army brat は使いません。

「転校を繰り返す子ども」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1