車のブートセール
「車のブートセール」の英語
「車のブートセール」は英語で car boot sale と言います。主にイギリスで使われ、車のトランクから中古品を売るフリーマーケットを指します。boot sale と短く言うこともあります。
コアイメージ
車のブートセールはフリーマーケットの一種で、車のトランクから中古品を持ち寄って販売する形式
英英
A type of flea market in which sellers offer used items from the boots of their cars, often set up temporarily outdoors.
語源
boot saleは、イギリスでcar boot saleとして始まり、car bootとsaleが組み合わさって車のトランクから直接物品を売る意味になった
コラム
- フリーマーケットと似るがブートセールは出品が車のトランク中心で、出店と撤収が短時間で済む点が特徴
「車のブートセール」のレベル別の例文
「車のブートセール」を英語にするときのよくある間違い
× car trunk sale
イギリス英語では車のトランクを boot と呼びます。
× flea market
flea market は広い意味のフリーマーケットで、車のトランク販売とは限りません。
「車のブートセール」の英語についてよくある質問
Q. 「車のブートセール」を英語で一言で言うと？
car boot sale と言います。boot sale と短く言うこともあります。
Q. boot sale と flea market の違いは？
boot sale は車のトランクから品物を売る形式です。flea market は車を使うかどうかを問わない、より一般的な表現です。
Q. 「車のブートセール」はアメリカ英語で何と言う？
アメリカ英語に決まった一般的な訳語はありません。garage sale や yard sale が近い催しを指すことはありますが、車のトランク販売という形式をそのまま表す語ではありません。
「車のブートセール」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1