赤外線照射療法
「赤外線照射療法」の英語
「赤外線照射療法」は英語で infrared therapy と言います。理学療法や整形外科で、赤外線を当てて体を温める治療を指す一般的な表現です。機器や波長を特定する場合は、説明を補います。
「赤外線照射療法」の英語の使い分け
理学療法や整形外科で行う赤外線を使った治療を指します。
コアイメージ
皮膚や深部組織に赤外線を照射して温め、血行改善や疼痛緩和を図る治療法を指す
英英
A medical treatment that uses infrared radiation to warm tissues, improve circulation, and relieve pain or stiffness.
語源
infrared therapyは、infrared（ラテン語infra「下」の意＋red「赤」から可視光より波長が長い領域を示す語）と、therapy（ギリシャ語therapeia「治療」からの語）が結合して赤外線を用いる治療を表す語として成立した。
コラム
- 赤外線治療は理学療法や整形外科で物理療法の一つとして用いられ、機器の波長や出力により医療用と家庭用で用途が異なるため、臨床文献では設定値や適応を明記している点が参考になる
「赤外線照射療法」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suggested infrared therapy for my sore shoulder.
- 高校・英検2級
Some patients choose infrared therapy to ease muscle stiffness after strenuous exercise.
- TOEIC・ビジネス
The hospital added infrared therapy to its rehabilitation program this year.
- 日常会話
Could infrared therapy help my stiff back?
赤外線治療で腰のこわばりはよくなるかな？
「赤外線照射療法」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor gave me infrared irradiation therapy.
○ The doctor gave me infrared therapy.
日本語を直訳した infrared irradiation therapy は不自然で、一般には infrared therapy と言います。
× I did infrared therapy.
○ I had infrared therapy.
治療を受ける場合、do より have や receive が自然です。