賃借人のいない

「賃借人のいない」の英語

「賃借人のいない」は英語で vacant と言うのが一般的です。empty は人や物がない状態全般、untenanted は不動産の報告書などで使う硬い表現です。物件の日常的な説明には vacant が自然です。

「賃借人のいない」の英語の使い分け

vacant
物件や部屋に人が住んでおらず、空いている状態を日常的に表します。
The apartment has been vacant for six months.
そのアパートは6か月間、空室になっています。
empty
部屋や建物の中に人や物がないことを広く表す一般的な語です。
The unit is empty and ready to rent.
その部屋は空いていて、すぐに貸し出せます。
untenanted
不動産の文書や報告書で、賃借人がいない状態を硬く表します。
The untenanted property needs regular inspections.
その賃借人のいない物件には定期的な点検が必要です。

「賃借人のいない」の例文

The untenanted house had overgrown weeds around the porch.

空室の家はポーチの周りに雑草が生い茂っていた。

コアイメージ

空室のと同義で、住んでいる人や賃借人がいない状態を指し家や部屋が利用されていないことを表す

英英

Not occupied by tenants; of a house or room, not currently inhabited or rented.

語源

untenantedは、接頭辞un-（否定）とtenant（賃借人）から成り、入居者がいない＝空室の意味になった。

コラム

untenantedは不動産や報告書で使われやすい文語的な表現で、日常会話ではvacantやemptyがより普通に用いられる。

「賃借人のいない」のレベル別の例文

中学
The house has been vacant since last summer.

その家は去年の夏から空き家です。
高校・英検2級
Several untenanted offices stood unused near the station.

駅の近くに、賃借人のいないオフィスがいくつか使われないままになっていました。
TOEIC・ビジネス
Please update the report with all vacant properties.

空き物件をすべて報告書に反映してください。
日常会話
Is that room empty?

その部屋、空いてる？

「賃借人のいない」を英語にするときのよくある間違い

× The untenanted room is empty of tenant.

○ The room is untenanted.

untenanted 自体に賃借人がいないという意味が含まれるため、「empty of tenant」と重ねて表現する必要はありません。

「賃借人のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「賃借人のいない」を英語で一言で言うと？

日常的には vacant が一般的です。物件や部屋が空いている状態を表します。

Q. vacant と untenanted の違いは？

vacant は日常的で幅広く使えます。untenanted は不動産の文書や報告書で使われやすい硬い表現です。

Q. 「賃借人のいない」をビジネス文書でどう言う？

不動産の報告書では untenanted が使えます。より一般的で分かりやすくするなら currently vacant も自然です。

「賃借人のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く