買い上げ摘発作戦

「買い上げ摘発作戦」の英語

「買い上げ摘発作戦」は英語で buy-and-bust operation と言います。警察などが買い手を装って違法な取引を成立させ、その場で逮捕するおとり捜査を指す専門的な表現です。

「買い上げ摘発作戦」の英語の使い分け

buy-and-bust operation
警察が買い手を装い、違法取引の現場で逮捕する作戦に使います。
The police carried out a buy-and-bust operation downtown.
警察は市街地で買い上げ摘発作戦を実施しました。

「買い上げ摘発作戦」の例文

The police launched a buy-and-bust operation last night.

警察は昨夜、買い上げ摘発作戦を開始した。

コアイメージ

買い上げ摘発作戦は買い手に扮して違法取引を引き出し現行犯で摘発するおとり手法をさす

英英

A law-enforcement sting in which officers undercover as buyers induce an illegal transaction in order to make immediate arrests.

語源

buy-and-bust operationはbuyとbustを組み合わせた表現で、逮捕を目的に買い取る手法を指す語として用いられる

コラム

おとり捜査の一種として位置づけられ、購入を通じてその場で逮捕する点がbuy-and-bustの特徴である

「買い上げ摘発作戦」のレベル別の例文

中学
The police arrested the suspect during the operation.

警察は作戦中に容疑者を逮捕しました。
高校・英検2級
The officer secretly bought drugs to arrest the dealer.

その警官は売人を逮捕するため、密かに薬物を買いました。
TOEIC・ビジネス
The police launched a buy-and-bust operation after receiving several complaints.

警察は複数の苦情を受け、買い上げ摘発作戦を開始しました。
日常会話
Was it a buy-and-bust operation?

それって買い上げ摘発作戦だったの？

「買い上げ摘発作戦」を英語にするときのよくある間違い

× The police conducted a buy-and-burst operation.

○ The police conducted a buy-and-bust operation.

bustは「摘発する」という意味で、burstではありません。
× The police did a buy-and-bust operation.

○ The police conducted a buy-and-bust operation.

作戦を実施する場合は conduct や launch とともに表すのが自然です。

「買い上げ摘発作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「買い上げ摘発作戦」を英語で一言で言うと？

buy-and-bust operation と言います。買い手を装って違法取引を成立させ、その場で逮捕する作戦を指します。

Q. buy-and-bust operation と sting operation の違いは？

buy-and-bust operation は購入を通じて現行犯逮捕するおとり捜査です。sting operation は、より広くおとり捜査全般を指します。

Q. 「買い上げ摘発作戦」のニュースでの言い方は？

Police launched a buy-and-bust operation. のように、launch や conduct とともに使うのが一般的です。

「買い上げ摘発作戦」と関連する日本語の英語

潜入捜査undercover operation

ほかの日本語から英語を引く