貯蔵害虫

「貯蔵害虫」の英語

「貯蔵害虫」は英語で stored-product pests と言います。貯蔵中の穀物や食品を加害する害虫全般を指す、一般的で自然な表現です。

「貯蔵害虫」の英語の使い分け

stored-product pests
貯蔵中の穀物や食品を加害する害虫の一般的な表現です。
Stored-product pests can damage rice and flour during storage.
貯蔵害虫は保管中に米や小麦粉を傷めることがあります。
storage pests
貯蔵された農産物や食品を加害する害虫を指す、簡潔な表現です。
Farmers use traps to monitor storage pests in grain silos.
農家は穀物サイロ内の貯蔵害虫を監視するためにわなを使います。

「貯蔵害虫」の例文

Stored grain became infested with harvest-lice by autumn.

貯蔵された穀物は秋には穀物シラミに侵された。

コアイメージ

穀物シラミは穀類や貯蔵穀物を襲う小型のシラミ状害虫全般を指す

英英

Any small louse‑like pests that attack harvested or stored cereals, often causing infestation, spoilage, or contamination of stored produce.

語源

harvest-liceは、harvestとliceの合成語で、収穫期や保管期に穀物に現れる害虫群を指す語として形成された

コラム

農学や防除の文献ではharvest-liceが特定種を指す場合と複数種の総称として使われ、学名とは一致しないことがある

「貯蔵害虫」のレベル別の例文

中学
Stored-product pests can damage food in a warehouse.

貯蔵害虫は倉庫内の食品を傷めることがあります。
高校・英検2級
Farmers must protect dried beans from stored-product pests.

農家は乾燥豆を貯蔵害虫から守らなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The inspection found signs of stored-product pests in the grain storage area.

検査で穀物保管区域に貯蔵害虫の痕跡が見つかりました。
日常会話
How can we keep stored-product pests out of our pantry?

どうすれば貯蔵害虫を食品庫に入れずに済むかな。

「貯蔵害虫」を英語にするときのよくある間違い

× storage harmful insects

○ stored-product pests

英語では、貯蔵中の食品や農産物を加害する害虫を stored-product pests と表すのが自然です。

「貯蔵害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「貯蔵害虫」を英語で一言で言うと？

一般的には stored-product pests と言います。穀物や乾燥食品など、貯蔵中の農産物を加害する害虫を指します。

「貯蔵害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く