護衛艇

「護衛艇」の英語

「護衛艇」は英語で escort vessel と言います。船団や他の船を護衛する軍用船を指す、やや正式な表現です。小型の船を特に指す場合は、文脈に応じて escort boat などと表すこともあります。

「護衛艇」の英語の使い分け

escort vessel
船団や他の船を護衛する船を広く指す、やや正式な表現です。軍用船にも民間船にも使えます。
The escort vessel escorted the convoy through the strait.
その護衛艇は海峡を通って船団を護衛しました。
escort ship
船団などに随伴して護衛する船を指す、比較的一般的な表現です。
An escort ship protected the research vessel.
護衛船がその調査船を守りました。

「護衛艇」の例文

The guard ship escorted the convoy through the strait.

その護衛艦は船団を海峡で護衛した。

コアイメージ

護衛艦として他の艦船を護りながら随伴して敵や危険から守る軍用の船

英英

A warship assigned to accompany and protect other vessels, especially convoys or transports, from enemy attack or hazards.

語源

guard shipは、guard（守る）+ ship（船）が組み合わさった語で、港や船団の護衛任務に就いた軍艦を指す表現として発展した。

コラム

護衛艦は軍事用語として艦隊や船団を直接守る役割を指し、サイズや装備により哨戒艦や護衛艇と区別されることがある。

「護衛艇」のレベル別の例文

中学
The escort vessel protected the fishing boats.

その護衛艇は漁船を守りました。
高校・英検2級
The escort vessel protected the cargo ships from attack.

その護衛艇は貨物船を攻撃から守りました。
TOEIC・ビジネス
The navy deployed an escort vessel to protect the supply route.

海軍は補給路を守るため護衛艇を配備しました。
日常会話
That escort ship is following the fleet.

あの護衛艇は艦隊についてきています。

「護衛艇」を英語にするときのよくある間違い

× guard ship

○ escort vessel

guard ship は「見張りをする船」という意味に解釈されることはありますが、「護衛艇」の標準的な訳としては不自然です。

「護衛艇」の英語についてよくある質問

Q. 「護衛艇」を英語で一言で言うと？

escort vessel が使えます。船団や他の船を護衛する船を指す表現です。

Q. 「護衛艇」と「護衛艦」は英語で同じですか？

文脈によってはどちらも escort vessel や escort ship で表せますが、船の大きさや艦種を区別する場合は、文脈に応じて別の艦種名を使います。

Q. 「護衛艇」のビジネスメールでの言い方は？

軍事や海運に関する正式な文書では escort vessel が使えます。必要に応じて、軍用船か民間船か、また対象となる船を明記すると自然です。

「護衛艇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く