談話室
「談話室」の英語
「談話室」は英語で lounge と言います。マンションや施設の案内で、住民や利用者が集まって交流したり、くつろいだりするスペースを指します。ゲームなどをする娯楽室という意味を強調する場合は recreation room も使えます。
「談話室」の英語の使い分け
娯楽や交流のための共用室を指す表現で、ゲームなどをする部屋に適しています。
学校や寮、施設などにある、利用者が共有する談話スペースに使います。
ホテルや会社などで、くつろいだり話したりするためのスペースを指します。
「談話室」の例文
The children spent the afternoon in the recreation room playing board games.
子供たちは午後を娯楽室でボードゲームをして過ごした。
コアイメージ
娯楽室は共用施設や家庭で人が集まり遊んだり交流したりするための室内空間
英英
A room in a house or public building used for games, relaxation, or social activities.
語源
recreation roomは、『recreation』（娯楽・気晴らし）と『room』（部屋）から成る複合語で、施設や住宅の余暇活動用の部屋を指すようになった。
コラム
- マンションの設備や地域のコミュニティセンターの案内でamenityとして表示されることが多く、集まりやゲームの場所を意味する表記になっている
「談話室」のレベル別の例文
- 中学
We played cards in the recreation room yesterday.
- 高校・英検2級
The residents met in the common room to plan the event.
- TOEIC・ビジネス
Visitors may use the lounge during the conference.
- 日常会話
I’ll be in the recreation room if you need me.
「談話室」を英語にするときのよくある間違い
× talking room
× The apartment has a conversation room.
○ The apartment building has a lounge.
談話室を conversation room と直訳するのは不自然です。マンションの共用の談話スペースには lounge が使えます。