説教化

「説教化」の英語

「説教化」は英語で become preachy と言います。会話や文章が説教じみた感じになることを表す、一般的で自然な言い方です。名詞として現象を述べる場合は、まれで批評的な preachification も使えます。

「説教化」の英語の使い分け

become preachy
会話や文章が説教じみた感じになるときに広く使います。
His advice became preachy after a few minutes.
彼の助言は数分後には説教じみたものになりました。
take on a preachy tone
文章や発言が説教調になることをやや具体的に表します。
The article took on a preachy tone near the end of the debate.
その記事は議論の終盤で説教調になりました。

「説教化」の例文

The preachification of the meeting alienated several attendees.

その会議の説教化は数人の参加者を遠ざけた。

コアイメージ

会話や場の雰囲気が説教化して説教じみた口調や態度になること

英英

The process or tendency by which speech, writing, or an atmosphere becomes sermon-like or moralizing, turning communication into a lecture.

語源

preachificationは、preach（説教する）に名詞化接尾辞-ificationが付いて作られ、説教的になる過程や状態を表す造語。

コラム

口語や批評で使われる造語で、話や場が説教的になることを批判的に表す語感がありやや俗的に用いられる。

「説教化」のレベル別の例文

中学
The speech became preachy.

そのスピーチは説教じみたものになりました。
高校・英検2級
The speaker's comments started to sound preachy.

その話し手の発言は説教じみて聞こえ始めました。
TOEIC・ビジネス
The campaign risked sounding preachy to younger customers.

そのキャンペーンは若い顧客に説教じみて聞こえるおそれがありました。
日常会話
Don't get preachy; we're just talking.

説教じみた言い方はやめてよ。ただ話しているだけだから。

「説教化」を英語にするときのよくある間違い

× His advice became preaching.

○ His advice became preachy.

becomeの後では、状態を表す形容詞preachyを使います。
× The article became preach.

○ The article became preachy.

preachは動詞で、説教じみた状態には形容詞preachyを使います。

「説教化」の英語についてよくある質問

Q. 「説教化」を英語で一言で言うと？

一般的には become preachy が自然です。現象を名詞で表す批評的な文脈では、まれな表現として preachification も使えます。

Q. preachification と become preachy の違いは？

preachification は説教化という現象を名詞で表します。become preachy は、会話や文章などが説教じみた状態になることを表します。

Q. 「説教化」のビジネスメールでの言い方は？

preachy はややくだけた批判的な語なので、ビジネス文書では注意が必要です。必要に応じて、The message may sound overly moralizing.（そのメッセージは説教じみて聞こえるかもしれません）のように表現できます。

「説教化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く