説得されない

「説得されない」の英語

「説得されない」は英語で not be convinced と言います。相手の説明を受けても納得しない、という日常的な表現です。unswayed は、批判や周囲の意見に左右されないことを表す、やや硬い語です。

「説得されない」の英語の使い分け

not be convinced
相手の説明や提案に納得しないことを表す、最も一般的な表現です。
I wasn't convinced by his excuse.
私は彼の言い訳に納得しませんでした。
unswayed
批判や周囲の意見に左右されないことを表す、やや硬い表現です。
The judge remained unswayed by public pressure.
裁判官は世論の圧力に動じませんでした。
unconvinced
説明を聞いても納得していない状態を簡潔に表す形容詞です。
She looked unconvinced by the new proposal.
彼女は新しい提案に納得していないようでした。

「説得されない」の例文

She remained unswayed by the criticism.

彼女は批判に動じなかった。

コアイメージ

外部の意見や感情に動かされず、もとの判断や態度を変えないことを表す

英英

Not influenced or persuaded by others' opinions, emotions, or arguments; remaining firm in one’s views.

語源

unswayedは、否定を表す接頭辞un-とsway（揺らす・影響を与える）の過去分詞形swayedが結びついた語で、「揺らされない／影響されない」という意味に発展したもの。

コラム

formalな文脈で意見や批判に左右されないことを表す語で、個人の判断や立場が変わらないことを簡潔に伝えるのに使う。

「説得されない」のレベル別の例文

中学
I wasn't convinced by his answer.

私は彼の答えに納得しませんでした。
高校・英検2級
The audience remained unconvinced after the politician's speech.

政治家の演説の後も、聴衆は納得しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The committee remained unconvinced despite our detailed cost analysis.

委員会は、私たちが詳しい費用分析を示したにもかかわらず、納得しませんでした。
日常会話
I'm still not convinced.

私はまだ納得していません。

「説得されない」を英語にするときのよくある間違い

× I didn't get convince by his explanation.

○ I wasn't convinced by his explanation.

説得される側は be convinced とし、過去分詞の convinced を使います。

「説得されない」の英語についてよくある質問

Q. 「説得されない」を英語で一言で言うと？

not be convinced が最も一般的です。たとえば、I wasn't convinced. で「私は納得しませんでした」と言えます。

Q. unswayed と not be convinced の違いは？

not be convinced は説明や提案に納得しないという意味です。unswayed は、批判や周囲の意見に左右されず、判断や立場を変えないことを表します。

Q. 「説得されない」のビジネスでの言い方は？

I remain unconvinced. が使えます。やや控えめで、提案や説明にまだ納得していないことを伝える表現です。

「説得されない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く