誤爆
「誤爆」の英語
「誤爆」は英語で friendly fire と言います。戦闘で味方を誤って攻撃することを指し、報道や軍事の文脈で使われます。ゲームでは味方への攻撃を許可する設定を指すこともあります。
「誤爆」の英語の使い分け
戦闘で味方を誤射・誤爆した場合や、ゲームの味方攻撃に使います。
The patrol suffered casualties from friendly fire last night.
「誤爆」の例文
A patrol suffered casualties from friendly fire last night.
巡回部隊は昨夜、味方による誤射で被害を受けた。
コアイメージ
味方による誤射で、味方が誤って自軍に発砲や爆撃をして被害を出すこと
英英
Unintentional attacks by one's own forces on friendly units during military operations, such as accidental gunfire or bombing that causes injury or damage.
語源
friendly fireは、'friendly'（味方の）＋'fire'（発砲・射撃）の語の組み合わせで、20世紀以降の軍事報告で味方による誤射を指す語として定着した。
コラム
- 戦闘で味方の誤射を指す用語で、報道では原因や被害の記述に用いられ、オンラインゲームでは味方への攻撃を許可する設定を指すこともある
「誤爆」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers were hurt by friendly fire.
- 高校・英検2級
Several civilians were injured in an incident of friendly fire.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the friendly fire incident occurred.
- 日常会話
Watch out for friendly fire in this game!
「誤爆」を英語にするときのよくある間違い
× accidental bombing
軍事上の味方への誤射・誤爆は friendly fire と表現します。
× The soldiers suffered friendly fires.
○ The soldiers suffered from friendly fire.
通常は不可算名詞で、被害を受ける場合は suffer from を使います。