認証小切手
「認証小切手」の英語
「認証小切手」は英語で certified check と言います。米国ではこの表記が一般的で、英国などでは certified cheque も使われます。銀行が支払いを保証した小切手を指します。
「認証小切手」の英語の使い分け
米国で一般的な表記で、銀行が支払いを保証した小切手を指します。
主に英国式の綴りで、カナダなどでも使われる、certified check と同じ意味の表記です。
The landlord requested a certified cheque before handing over the keys.
例文
コアイメージ
銀行が署名と残高を確認して支払いを保証した支払い手段
英英
A bank-verified check in which the bank confirms that the drawer has sufficient funds and certifies the check to assure the recipient of payment.
語源
certified checkは、bankがcheckを証明する行為を表すcertifyとcheckが結びついて生まれ、銀行の確認によって小切手の支払いを保証することを示す
コラム
- 米国で個人間や中古品売買などの対面取引に用いられることが多く、受取人の支払い確実性を高める役割がある
例文
コアイメージ
認証小切手は、銀行が口座残高を確認して支払いを保証した小切手
英英
A cheque on which the bank has verified the drawer's account balance and formally guaranteed payment to the payee.
語源
certified chequeは、銀行が口座残高を確認して支払いを保証するという手続き名が結び付いてできた表現で、certifyは「確かにする」の意味、chequeは金融文書を指す語として用いられる
コラム
- 英語圏ではchequeとcheckの綴り差があり、certified chequeは英英での表記が一般的だが米国ではcertified checkと書かれることがある
「認証小切手」のレベル別の例文
- 中学
She paid with a certified check.
- 高校・英検2級
A certified cheque can make a private sale more secure.
- TOEIC・ビジネス
The supplier asked us to provide a certified check with the application.
- 日常会話
Can I pay with a certified check?
「認証小切手」を英語にするときのよくある間違い
× certification check
「認証された小切手」は certified check と表現します。
× bank check
bank check は別の小切手を指すことがあり、認証小切手の訳としては不正確です。